1 00:01:51,053 --> 00:01:53,806 Kan ik je overhalen om een ​​broodje te nemen? 2 00:01:54,306 --> 00:01:55,975 Ik krijg een drive-through. 3 00:02:37,308 --> 00:02:40,770 Je rekent op de Winged Avenger om je te verlossen van het kwaad... 4 00:02:40,854 --> 00:02:42,606 ... ben jij niet, mijn vriend? 5 00:02:44,024 --> 00:02:45,817 Ga je mij vermoorden? 6 00:02:46,109 --> 00:02:49,571 Misschien, misschien niet. We hebben twee gedachten over dit onderwerp. 7 00:02:52,116 --> 00:02:53,784 Ben jij een gokker? 8 00:02:54,952 --> 00:02:56,871 Laten we zeggen dat we ervoor kiezen? 9 00:02:57,955 --> 00:03:01,042 Eén man wordt als held geboren, zijn broer een lafaard. 10 00:03:01,292 --> 00:03:04,045 Baby's verhongeren, politici worden dik... 11 00:03:04,962 --> 00:03:08,299 ...heilige mannen worden gemarteld, en er zijn legio junkies. 12 00:03:09,133 --> 00:03:10,259 Waarom? 13 00:03:10,968 --> 00:03:13,012 Waarom, waarom, waarom, waarom, waarom? 14 00:03:14,180 --> 00:03:15,348 Geluk! 15 00:03:15,890 --> 00:03:18,392 Blind, dom, simpel, doo-dah... 16 00:03:19,727 --> 00:03:21,437 ...geen geluk! 17 00:03:24,732 --> 00:03:26,400 De willekeurige worp... 18 00:03:27,652 --> 00:03:29,570 ...is de enige echte gerechtigheid. 19 00:03:29,654 --> 00:03:32,407 Laten we eens kijken wat gerechtigheid in petto heeft... 20 00:03:33,659 --> 00:03:34,910 ...voor jou. 21 00:03:40,165 --> 00:03:42,167 Het is als de aanraking van God. 22 00:03:42,376 --> 00:03:44,086 Wacht, wacht, wacht. 23 00:03:47,172 --> 00:03:49,591 Het geluk lacht. Nog een dag vol wijn en rozen. 24 00:03:49,675 --> 00:03:51,635 In jouw geval: bier en pizza. 25 00:03:52,135 --> 00:03:53,720 Wegwezen, jongens! 26 00:03:53,887 --> 00:03:56,849 -Maar je zei dat je me zou laten leven! -Te waar! 27 00:03:57,182 --> 00:04:00,853 En dat zul je ook doen! Niets is beter dan levend aas om een vleermuis te vangen. 28 00:04:16,202 --> 00:04:17,620 Warme entree. 29 00:04:18,371 --> 00:04:19,372 Twee gezichten? 30 00:04:19,455 --> 00:04:20,623 Twee bewakers zijn dood. 31 00:04:20,707 --> 00:04:23,126 Hij houdt een derde gijzelaar vast. Deze zag ik niet aankomen. 32 00:04:23,209 --> 00:04:24,627 Dat hadden we moeten doen. 33 00:04:24,794 --> 00:04:26,462 De Tweede Bank van Gotham-- 34 00:04:26,546 --> 00:04:28,798 Tweede jubileum van de dag dat ik hem gevangen nam. 35 00:04:28,882 --> 00:04:30,383 Hoe kon hij weerstand bieden? 36 00:04:30,466 --> 00:04:31,885 Ik ben Chase Meridian. 37 00:04:31,968 --> 00:04:36,431 Ik heb haar gevraagd hierheen te komen voor overleg op de zaak. Ze is gespecialiseerd in-- 38 00:04:36,639 --> 00:04:39,976 Abnormale psychologie, meerdere persoonlijkheden. Ik heb je werk gelezen. 39 00:04:40,059 --> 00:04:41,186 Inzichtelijk. 40 00:04:41,269 --> 00:04:42,896 Naïef, maar inzichtelijk. 41 00:04:43,062 --> 00:04:46,816 Ik ben gevleid. Niet elk meisje maakt het nachtkastje van een superheld. 42 00:04:46,983 --> 00:04:48,401 Kunnen we met hem redeneren? 43 00:04:48,484 --> 00:04:51,404 -Er zitten daar onschuldige mensen. -Het zal geen enkel nut hebben. 44 00:04:51,487 --> 00:04:54,158 -Hij zal ze zonder nadenken afslachten. -Overeengekomen. 45 00:04:54,241 --> 00:04:57,870 Een trauma dat krachtig genoeg is om te creëren een alternatieve persoonlijkheid laat er één over... 46 00:04:57,953 --> 00:05:00,915 In een wereld waar normale regels gelden van goed en kwaad zijn niet langer van toepassing. 47 00:05:00,998 --> 00:05:01,999 Precies. 48 00:05:02,082 --> 00:05:03,250 Zoals jij. 49 00:05:04,168 --> 00:05:08,506 Ik zou een geweldig artikel over een man kunnen schrijven die zich kleedt als een vliegend knaagdier. 50 00:05:10,090 --> 00:05:12,301 Vleermuizen zijn geen knaagdieren, dokter Meridian. 51 00:05:12,927 --> 00:05:15,095 Echt? Dat wist ik niet. 52 00:05:15,679 --> 00:05:17,223 Jij bent interessant. 53 00:05:19,683 --> 00:05:21,435 En noem mij Chase. 54 00:05:23,687 --> 00:05:27,107 Heb je trouwens een voornaam, Of noem ik jou Bats? 55 00:05:33,198 --> 00:05:35,367 Laten we dit feest knallend beginnen! 56 00:05:44,709 --> 00:05:47,379 Zeer punctueel, zelfs voor zijn eigen begrafenis. Jongens! 57 00:05:48,004 --> 00:05:49,506 Dood de vleermuis! 58 00:06:01,059 --> 00:06:02,269 Schiet hem neer! 59 00:06:15,074 --> 00:06:16,534 Sesam openen. 60 00:07:21,558 --> 00:07:23,018 Het is een val! 61 00:07:57,220 --> 00:07:59,764 Burgers van eerlijk Gotham opgelet! 62 00:08:03,059 --> 00:08:06,646 Als we die kluis openen, we zullen alles hebben wat we ooit wilden: 63 00:08:06,813 --> 00:08:11,234 Genoeg geld om op te regenen eerlijke Gotham, een glorieuze vloed van chaos. 64 00:08:11,651 --> 00:08:13,362 En natuurlijk... 65 00:08:13,654 --> 00:08:15,239 ...jij, mijn jongen, dood! 66 00:08:19,159 --> 00:08:20,911 Het is kokend zuur! 67 00:08:22,162 --> 00:08:27,042 Voor uw laatste plezier serveren wij het zuur dat ons heeft gemaakt tot de mannen die we zijn! 68 00:08:27,126 --> 00:08:28,085 Nee! 69 00:08:30,921 --> 00:08:32,214 - Wacht even. -Ja! 70 00:08:35,217 --> 00:08:36,468 Wegwezen! 71 00:08:37,011 --> 00:08:38,679 Ja! Wegwezen! 72 00:08:44,185 --> 00:08:46,562 -Geef me je hand. -Laat niet los! 73 00:08:52,193 --> 00:08:53,945 Ik moet dit lenen. 74 00:08:57,365 --> 00:08:59,242 Dat is mijn hoortoestel! 75 00:08:59,409 --> 00:09:00,577 Bedankt. 76 00:09:04,706 --> 00:09:06,875 Wauw! Mijn schoenen smelten! 77 00:09:17,052 --> 00:09:18,345 Niet meer! 78 00:09:34,111 --> 00:09:35,112 Wacht even. 79 00:09:35,279 --> 00:09:36,447 Wacht even? 80 00:09:58,302 --> 00:09:59,637 Haal hem naar beneden. 81 00:09:59,804 --> 00:10:01,097 Haal hem naar beneden. 82 00:10:02,139 --> 00:10:04,058 Doe het rustig aan met hem. 83 00:10:04,308 --> 00:10:06,644 Het komt goed met je. Blijf gewoon kalm. 84 00:10:18,824 --> 00:10:20,450 Dit zal hem repareren! 85 00:10:27,165 --> 00:10:28,458 Wacht even, Batty! 86 00:10:49,521 --> 00:10:50,689 Laten we eens kijken. 87 00:10:51,315 --> 00:10:52,441 Ja! 88 00:10:52,816 --> 00:10:55,820 Ja, ja, ja, ja, ja, ja! O, fijne dag! 89 00:10:58,072 --> 00:10:59,782 Voorgoed afscheid daarvan... 90 00:10:59,866 --> 00:11:01,993 ...nachtrat met puntige oren! 91 00:11:04,537 --> 00:11:05,705 Gezicht! 92 00:11:30,188 --> 00:11:32,190 Je hebt hulp nodig. Geef het op. 93 00:11:55,256 --> 00:11:57,424 Heb de goede smaak om te sterven! 94 00:11:58,926 --> 00:12:00,219 Tot snel! 95 00:12:40,927 --> 00:12:43,680 Ondanks een moedige poging gisteravond door Batman... 96 00:12:43,763 --> 00:12:47,726 ...Harvey Two-Face is nog steeds op vrije voeten en uiterst gevaarlijk. 97 00:12:47,976 --> 00:12:49,227 Ander nieuws vandaag... 98 00:12:49,311 --> 00:12:52,564 ...miljardair Bruce Wayne verlengd zijn winstdelingsprogramma... 99 00:12:52,647 --> 00:12:57,570 ...aan de medewerkers van de succesvolle elektronicatak van Wayne Enterprises. 100 00:13:08,331 --> 00:13:09,624 Meneer Wayne. 101 00:13:11,334 --> 00:13:14,003 Uw inspecties zijn een departementaal hoogtepunt. 102 00:13:14,670 --> 00:13:16,547 Oh, mijn God, hij is het. 103 00:13:18,132 --> 00:13:20,134 Ik ben een winnaar. Ik ben een winnaar. 104 00:13:20,301 --> 00:13:21,761 Ik ben een winnaar. 105 00:13:22,220 --> 00:13:23,679 Ik ben een winnaar. 106 00:13:25,806 --> 00:13:28,351 Bioremediatie. Alternatieve brandstof. 107 00:13:28,809 --> 00:13:30,603 Mr Wayne, kijk eens naar die tijd. 108 00:13:30,686 --> 00:13:34,107 Misschien moeten we naar R en D gaan zo snel mogelijk. 109 00:13:35,359 --> 00:13:36,652 Meneer...? 110 00:13:37,528 --> 00:13:39,196 O, Bruce Wayne. 111 00:13:40,364 --> 00:13:42,866 Nee, dat is mijn naam. En jij bent? 112 00:13:43,492 --> 00:13:44,493 Nygma. 113 00:13:44,660 --> 00:13:45,661 Eduard. 114 00:13:45,786 --> 00:13:48,330 Edward Nygma. Je hebt mij persoonlijk ingehuurd. 115 00:13:48,664 --> 00:13:50,791 Net zoals ik het iedereen vertel. 116 00:13:51,041 --> 00:13:55,796 We hebben elkaar nog nooit ontmoet, behalve je naam stond op de sollicitatiebrief. Ik heb het. 117 00:13:57,047 --> 00:13:58,632 Ik heb die hand terug nodig. 118 00:13:59,550 --> 00:14:01,343 O ja, natuurlijk. 119 00:14:01,635 --> 00:14:03,011 Het spijt me. 120 00:14:03,303 --> 00:14:04,847 Het is gewoon dat... 121 00:14:06,056 --> 00:14:07,641 ...je bent mijn idool. 122 00:14:07,808 --> 00:14:08,767 Terug aan het werk. 123 00:14:08,851 --> 00:14:11,812 En sommige mensen hebben het geprobeerd om ons uit elkaar te houden. 124 00:14:12,563 --> 00:14:14,064 Terug aan het werk. 125 00:14:14,315 --> 00:14:15,441 Het is oké. 126 00:14:15,733 --> 00:14:17,569 Waar denk je aan? 127 00:14:17,735 --> 00:14:19,070 Precies. 128 00:14:19,320 --> 00:14:21,155 Waar denken we allemaal aan? 129 00:14:21,739 --> 00:14:23,157 Hersengolven. 130 00:14:27,579 --> 00:14:29,080 De toekomst... 131 00:14:29,289 --> 00:14:31,332 ...van Wayne Enterprises... 132 00:14:32,333 --> 00:14:34,043 ...zijn hersengolven. 133 00:14:35,670 --> 00:14:37,589 Ik moet mijn excuses aanbieden, meneer Wayne. 134 00:14:37,755 --> 00:14:40,758 -Ik heb vandaag zijn project beëindigd. -Het is oké. 135 00:14:41,092 --> 00:14:42,176 Ik heb het! 136 00:14:51,769 --> 00:14:53,354 Mijn uitvinding... 137 00:14:53,521 --> 00:14:57,026 ...stuurt elk tv-signaal direct door in het menselijk brein. 138 00:14:57,860 --> 00:15:01,197 Door neuronen te stimuleren, hersengolven manipuleren... 139 00:15:01,780 --> 00:15:06,118 ...dit apparaat maakt het publiek het gevoel hebben dat ze in de show zitten. 140 00:15:07,620 --> 00:15:10,206 Waarom wreed worden behandeld door een onverschillige wereld? 141 00:15:10,372 --> 00:15:13,167 Zei je 'hersengolven manipuleren'? 142 00:15:16,545 --> 00:15:17,630 Ja. 143 00:15:18,464 --> 00:15:19,673 Maar... 144 00:15:20,049 --> 00:15:22,927 ...iemand als jij zou het nooit nodig hebben. 145 00:15:23,636 --> 00:15:25,137 Iemand zo... 146 00:15:25,721 --> 00:15:27,640 ...intelligent, geestig en... 147 00:15:28,933 --> 00:15:30,226 ...charmant. 148 00:15:30,643 --> 00:15:35,357 Ik heb wat extra financiering nodig voor menselijke beproevingen. Laat me het je laten zien, alsjeblieft! 149 00:15:35,482 --> 00:15:36,650 Luister nu... 150 00:15:36,733 --> 00:15:39,819 ...Ik wil een volledige set technische schema's hierover, oké? 151 00:15:39,903 --> 00:15:42,405 Wij zullen hierin volledige partners zijn, Bruce. 152 00:15:42,572 --> 00:15:44,741 Kijk naar ons! Twee van een soort! 153 00:15:45,575 --> 00:15:48,870 Bel mijn assistent, Margaret. Ze zal iets regelen. 154 00:15:49,913 --> 00:15:51,081 Dat is niet... 155 00:15:51,164 --> 00:15:53,333 ...zal goed voor me zijn. 156 00:15:54,084 --> 00:15:55,919 Ik heb nu een antwoord nodig. 157 00:15:56,836 --> 00:15:58,588 Ik denk dat ik het verdien. 158 00:15:59,172 --> 00:16:01,508 Sorry, dan is het antwoord nee. 159 00:16:02,759 --> 00:16:05,011 Knoeien met de hersengolven van mensen... 160 00:16:05,095 --> 00:16:06,763 ...gedachtenmanipulatie... 161 00:16:07,514 --> 00:16:10,100 ...het roept gewoon te veel vragen op. 162 00:16:10,600 --> 00:16:11,768 Sorry. 163 00:16:12,185 --> 00:16:15,314 Bedankt, ga zo door met het goede werk. De fabriek ziet er prachtig uit. 164 00:16:15,398 --> 00:16:16,774 Oké, iedereen! 165 00:16:16,858 --> 00:16:18,192 Terug aan het werk! 166 00:16:18,401 --> 00:16:20,403 We bespreken dit later! 167 00:16:24,866 --> 00:16:27,285 Je zou het moeten begrijpen. 168 00:16:31,622 --> 00:16:33,708 Ik zal het je laten begrijpen. 169 00:16:38,629 --> 00:16:39,797 Slot. 170 00:16:46,262 --> 00:16:47,430 Stoel. 171 00:16:57,274 --> 00:16:58,692 Ik zag het signaal. 172 00:16:58,775 --> 00:17:00,027 Alles is klaar. 173 00:17:40,735 --> 00:17:41,861 Commissaris? 174 00:17:41,945 --> 00:17:43,196 Hij is thuis. 175 00:17:44,781 --> 00:17:46,533 Ik heb het signaal verzonden. 176 00:17:47,700 --> 00:17:48,952 Wat is er mis? 177 00:17:51,788 --> 00:17:55,124 Gisteravond bij de bank merkte ik het op iets over Two-Face: 178 00:17:55,208 --> 00:17:56,292 Zijn munt. 179 00:17:56,876 --> 00:17:58,545 Het is zijn achilleshiel. 180 00:17:58,711 --> 00:18:00,213 Er kan misbruik van worden gemaakt. 181 00:18:00,380 --> 00:18:01,506 Ik weet. 182 00:18:01,965 --> 00:18:03,633 Heb je mij hiervoor gebeld? 183 00:18:03,716 --> 00:18:05,718 Het Batsignaal is geen pieper. 184 00:18:06,386 --> 00:18:09,305 Ik wou dat ik kon zeggen dat het mijn interesse was bij jou zat... 185 00:18:09,514 --> 00:18:11,224 ...puur professioneel. 186 00:18:11,391 --> 00:18:13,643 Probeer je onder mijn cape te kruipen? 187 00:18:13,977 --> 00:18:16,689 Een meisje kan niet alleen van psychoses leven. 188 00:18:17,022 --> 00:18:19,525 Het is de auto, toch? Kuikens zijn er dol op. 189 00:18:20,985 --> 00:18:23,404 Wat is er met de verkeerde soort man? 190 00:18:23,988 --> 00:18:26,323 Op de lagere school: jongens met oorbellen. 191 00:18:26,532 --> 00:18:29,243 College: motorfietsen, leren jassen. 192 00:18:30,244 --> 00:18:31,412 Nu... 193 00:18:34,957 --> 00:18:36,625 ...zwart rubber. 194 00:18:37,418 --> 00:18:39,670 Probeer een brandweerman. Minder om op te stijgen. 195 00:18:42,131 --> 00:18:45,551 Het werk vind ik niet erg. Jammer dat ik niet achter het masker kan kijken. 196 00:18:46,010 --> 00:18:47,428 We dragen allemaal maskers. 197 00:18:47,595 --> 00:18:50,139 Mijn leven is een open boek. Lees je? 198 00:18:51,056 --> 00:18:53,684 Ik ga niet op bij een familiepicknick. 199 00:18:54,685 --> 00:18:57,814 We zouden het eens kunnen proberen. Ik breng de wijn... 200 00:18:59,024 --> 00:19:01,193 ...je brengt je gehavende psyche mee. 201 00:19:03,570 --> 00:19:04,988 Direct, nietwaar? 202 00:19:05,071 --> 00:19:06,489 Je houdt van sterke vrouwen. 203 00:19:06,573 --> 00:19:08,366 Ik heb mijn huiswerk gedaan. 204 00:19:08,575 --> 00:19:11,453 Of heb ik strak vinyl en een zweep nodig? 205 00:19:12,621 --> 00:19:14,956 Ik heb niet veel geluk gehad met vrouwen. 206 00:19:15,290 --> 00:19:18,084 Misschien heb je elkaar gewoon nog niet ontmoet de juiste vrouw. 207 00:19:24,466 --> 00:19:25,508 Ik zag het signaal. 208 00:19:25,592 --> 00:19:27,469 -Wat is er aan de hand? -Niets. 209 00:19:28,720 --> 00:19:29,888 Vals alarm. 210 00:19:30,639 --> 00:19:32,098 Weet je het zeker? 211 00:19:51,077 --> 00:19:52,078 Vrouwen. 212 00:20:02,171 --> 00:20:03,839 Nu heb ik het! 213 00:20:07,134 --> 00:20:09,929 ‘Te veel vragen. Er zijn te veel vragen. 214 00:20:10,096 --> 00:20:11,556 "Te veel..." 215 00:20:12,848 --> 00:20:14,600 Ik zal je laten zien dat het werkt! 216 00:20:14,767 --> 00:20:17,145 Wat is hier verdomme aan de hand? 217 00:20:17,521 --> 00:20:21,441 Ik zei toch dat dit project is beëindigd! Ik bel de beveiliging! 218 00:20:27,698 --> 00:20:29,700 Cafeïne zal je doden! 219 00:20:34,246 --> 00:20:36,707 Sta op en glans, kleine cavia. 220 00:20:36,874 --> 00:20:38,375 Wat ben je aan het doen? 221 00:20:38,542 --> 00:20:39,626 Maak mij los! 222 00:20:39,793 --> 00:20:41,169 Dit doet geen pijn. 223 00:20:41,545 --> 00:20:43,630 Tenminste, dat denk ik niet. 224 00:20:44,840 --> 00:20:46,425 Wat ben je aan het doen? 225 00:20:47,551 --> 00:20:49,303 Je raakt die schakelaar aan en... 226 00:20:49,386 --> 00:20:50,345 Dit? 227 00:21:06,154 --> 00:21:07,614 Resolutie verliezen. 228 00:21:08,156 --> 00:21:09,407 Meer kracht! 229 00:21:33,181 --> 00:21:34,557 Edward Nygma... 230 00:21:34,641 --> 00:21:35,808 ...kom naar beneden! 231 00:21:35,892 --> 00:21:37,978 Jij bent de volgende deelnemer op... 232 00:21:38,062 --> 00:21:39,647 ...Braindrain! 233 00:21:42,107 --> 00:21:45,236 I'll take what's inside dikke schedel nummer één! 234 00:21:45,444 --> 00:21:47,446 Wat hebben we voor hem? 235 00:21:48,030 --> 00:21:50,908 Oh, Stickley, ik heb een doorbraak! 236 00:21:51,951 --> 00:21:53,619 En een storing? Misschien! 237 00:21:53,869 --> 00:21:56,664 Toch ben ik slimmer. Ik ben een genie. 238 00:21:56,956 --> 00:21:58,832 Nee, meerdere genieën. 239 00:21:59,208 --> 00:22:01,043 Een zwerm, een zwerm... 240 00:22:01,460 --> 00:22:03,796 ...een zwerm gekke Freuds! 241 00:22:05,214 --> 00:22:07,091 Raadsel mij dit maar, Fred. 242 00:22:07,967 --> 00:22:09,802 Wat is alles voor iemand... 243 00:22:09,885 --> 00:22:12,054 ...en niets voor de rest? 244 00:22:12,555 --> 00:22:14,223 Jouw geest, schat! 245 00:22:14,473 --> 00:22:17,269 Nu pompt de mijne met de kracht van die van jou! 246 00:22:17,727 --> 00:22:19,646 ‘Ik zuig je IQ op 247 00:22:21,189 --> 00:22:22,858 "Je cortex stofzuigen 248 00:22:23,024 --> 00:22:24,818 "Je hersenen voeden" 249 00:22:50,886 --> 00:22:52,345 Wat een haast! 250 00:22:54,306 --> 00:22:56,224 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 251 00:22:58,686 --> 00:23:01,022 Een zeer verrassend neveneffect. 252 00:23:01,898 --> 00:23:04,775 Terwijl jij betoverd was door mijn 3D-TV... 253 00:23:05,860 --> 00:23:08,738 ...Ik heb je neurale energie gebruikt slimmer worden. 254 00:23:08,863 --> 00:23:10,781 Bruce Wayne had gelijk! 255 00:23:11,574 --> 00:23:14,327 Jij demente, bizarre, onethische pad! 256 00:23:15,077 --> 00:23:17,038 Het is hersenmanipulatie! 257 00:23:17,330 --> 00:23:19,540 Ik rapporteer je bij de FCC! 258 00:23:19,707 --> 00:23:22,335 Het menselijke experimenteerbord! De AMl! 259 00:23:22,543 --> 00:23:23,794 En de politie! 260 00:23:23,878 --> 00:23:25,880 Je gaat een aanklacht indienen... 261 00:23:26,047 --> 00:23:27,715 ...naar de rechtbank, naar de gevangenis... 262 00:23:27,924 --> 00:23:31,010 ...en dan naar een psychiatrische inrichting voor de rest van je leven! 263 00:23:31,093 --> 00:23:34,096 Maar eerst en vooral, Nygma, je bent ontslagen! 264 00:23:34,263 --> 00:23:36,265 Hoor je mij? Ontslagen! 265 00:23:42,064 --> 00:23:43,774 Ik denk het niet. 266 00:23:57,621 --> 00:23:58,789 Hulp! 267 00:24:03,126 --> 00:24:04,419 Wacht even! 268 00:24:09,132 --> 00:24:10,300 Schat! 269 00:24:10,759 --> 00:24:12,302 Je bent ontslagen! 270 00:24:12,928 --> 00:24:14,471 Of moet ik zeggen... 271 00:24:15,389 --> 00:24:16,641 ...beëindigd? 272 00:24:21,980 --> 00:24:23,898 Het surfen is begonnen, Big Kahuna! 273 00:24:28,278 --> 00:24:30,613 Mooie vorm, maar ruw bij de landing. 274 00:24:30,780 --> 00:24:33,491 Mogelijk moet hij genoegen nemen met brons. 275 00:24:38,329 --> 00:24:40,206 'Vragen', meneer Wayne? 276 00:24:41,499 --> 00:24:44,043 Mijn werk roept te veel vragen op? 277 00:24:45,128 --> 00:24:47,005 Waarom heeft niemand... 278 00:24:48,798 --> 00:24:50,884 ...je op je plaats zetten? 279 00:24:52,760 --> 00:24:55,305 Harvey Dent, ooit Gotham's officier van justitie... 280 00:24:55,388 --> 00:24:59,018 ...was vreselijk getekend door de leider van de onderwereld, baas Moroni. 281 00:24:59,184 --> 00:25:01,478 Hoewel Batman hem probeerde te redden... 282 00:25:01,687 --> 00:25:05,774 ...Dent's linkerhersenbeschadiging veranderde hem in een gewelddadige crimineel... 283 00:25:05,941 --> 00:25:09,278 ...die Batman de schuld gaf en die heeft gezworen hem te vernietigen. 284 00:25:09,486 --> 00:25:13,073 Harvey Two-Face is extreem gevaarlijk, herhaal, uiterst gevaarlijk. 285 00:25:13,157 --> 00:25:14,992 Dat was de commissaris. 286 00:25:15,159 --> 00:25:18,287 Er is een ongeluk gebeurd bij Wayne Enterprises. 287 00:25:19,788 --> 00:25:21,415 Afschuwelijke manier om te sterven. 288 00:25:21,665 --> 00:25:23,834 De bewakingscamera's zijn hier beneden. 289 00:25:23,918 --> 00:25:28,130 We baggeren de rivier, maar met Met die stroming betwijfel ik of we het lichaam zullen vinden. 290 00:25:31,675 --> 00:25:32,801 Waarom? 291 00:25:33,052 --> 00:25:34,345 Waarom? 292 00:25:37,224 --> 00:25:39,184 Ik kan het gewoon niet geloven. 293 00:25:39,476 --> 00:25:42,187 Twee jaar werkzaam op hetzelfde kantoor. 294 00:25:43,021 --> 00:25:44,940 Hij leek op mijn vader... 295 00:25:45,065 --> 00:25:46,441 ...mijn broer... 296 00:25:46,691 --> 00:25:49,027 ...of een neef die veel op bezoek komt. 297 00:25:49,402 --> 00:25:51,196 Zorg dat je grip hebt, Edward. 298 00:25:53,365 --> 00:25:55,158 Ik vond dit in mijn hokje. 299 00:25:55,242 --> 00:25:59,704 Je zult zien dat het handschrift overeenkomt met dat van hem, net als de zinsstructuur. 300 00:26:03,500 --> 00:26:06,211 Ik zou hier onmogelijk verder kunnen gaan. 301 00:26:07,504 --> 00:26:09,172 De herinneringen.... 302 00:26:11,216 --> 00:26:13,718 Dit is het beveiligingslogboek van gisteravond. 303 00:26:14,219 --> 00:26:15,720 Daar is Stickley. 304 00:26:21,769 --> 00:26:23,437 Mooi geknipt en droog. 305 00:26:29,443 --> 00:26:31,487 Ja, zeker zelfmoord. 306 00:26:32,780 --> 00:26:36,075 Hartelijk dank voor je hulp, Bruce. We nemen contact met u op. 307 00:26:39,579 --> 00:26:44,292 Stickley's zelfmoord slaat nergens op. Ik wil volledige voordelen voor zijn gezin. 308 00:26:44,458 --> 00:26:47,169 Zelfmoord valt niet onder de dekking via onze bedrijfsverzekering. 309 00:26:47,253 --> 00:26:48,921 Ik weet. Volledige voordelen. 310 00:26:49,088 --> 00:26:53,092 Gossip Gerty belde 32 keer. Met wie neem jij mee naar het Charity Circus? 311 00:26:53,259 --> 00:26:55,344 Ik laat het je weten. Wat is dit? 312 00:26:56,095 --> 00:26:57,347 Ik weet het niet. 313 00:26:57,431 --> 00:26:59,266 Ik heb niemand gezien. 314 00:27:08,609 --> 00:27:11,445 "Als je naar de cijfers op mijn gezicht kijkt... 315 00:27:11,570 --> 00:27:13,947 "...je zult er nergens 13 vinden." 316 00:27:14,448 --> 00:27:15,741 Dat is afschuwelijk. 317 00:27:16,033 --> 00:27:17,492 Wat betekent het? 318 00:27:17,826 --> 00:27:19,036 Het is een raadsel. 319 00:27:19,119 --> 00:27:21,246 "Cijfers op mijn gezicht...13." 320 00:27:22,164 --> 00:27:23,665 Eén tot en met twaalf. 321 00:27:23,790 --> 00:27:25,459 Het antwoord is een klok. 322 00:27:25,584 --> 00:27:27,794 Wie zou je een raadsel sturen? 323 00:27:28,337 --> 00:27:29,630 Dat, Maggie... 324 00:27:29,838 --> 00:27:31,340 ...is het raadsel. 325 00:28:15,635 --> 00:28:17,345 Raad eens wat ik vandaag deed? 326 00:28:44,582 --> 00:28:46,041 Wayne Manor. 327 00:28:56,010 --> 00:28:57,511 Tot snel. 328 00:29:28,543 --> 00:29:31,046 Dr. Meridian, alstublieft. Bedankt. 329 00:30:02,328 --> 00:30:03,871 Ik denk dat ik vroeg ben. 330 00:30:05,915 --> 00:30:07,583 Ik heb een afspraak. 331 00:30:07,792 --> 00:30:09,210 Ik ben Bruce Wayne. 332 00:30:09,794 --> 00:30:10,962 Goed. 333 00:30:11,212 --> 00:30:13,756 Dan kun je het je veroorloven een nieuwe deur voor me te kopen. 334 00:30:14,340 --> 00:30:15,675 Het spijt me. 335 00:30:19,680 --> 00:30:22,182 Je... klonk alsof je in... 336 00:30:27,271 --> 00:30:29,022 ...je weet wel, problemen. 337 00:30:30,232 --> 00:30:34,027 Ik geef de voorkeur aan gezonde uitingen van geweld in tegenstelling tot inbreken. 338 00:30:35,362 --> 00:30:36,446 Dus... 339 00:30:36,822 --> 00:30:38,740 ...hoe kan ik u helpen? 340 00:30:41,618 --> 00:30:44,413 Iemand heeft mij liefdesbrieven gestuurd. 341 00:30:44,746 --> 00:30:47,374 Eén op mijn kantoor en één bij mij thuis. 342 00:30:49,251 --> 00:30:52,838 dacht commissaris Gordon jij zou mij jouw mening kunnen geven. 343 00:30:58,051 --> 00:30:59,304 Een klok. 344 00:30:59,470 --> 00:31:00,471 Klok. 345 00:31:03,766 --> 00:31:06,311 ‘Scheur er eentje af en krab op mijn hoofd. 346 00:31:07,812 --> 00:31:10,523 "Wat ooit rood was, is in plaats daarvan zwart." 347 00:31:12,859 --> 00:31:14,152 Een wedstrijd. 348 00:31:19,282 --> 00:31:21,868 Mijn mening: deze brievenschrijver is een gek. 349 00:31:22,410 --> 00:31:23,494 "Waak?" 350 00:31:24,078 --> 00:31:25,830 Is dat een technische term? 351 00:31:26,331 --> 00:31:28,958 Patiënt kan last hebben van obsessie... 352 00:31:29,167 --> 00:31:33,171 ...met potentiële moordzuchtige neigingen. Is dat beter voor jou? 353 00:31:33,504 --> 00:31:35,256 Dus wat je zegt is... 354 00:31:35,340 --> 00:31:37,258 ...deze kerel is een totale gek. 355 00:31:37,342 --> 00:31:38,636 Precies. 356 00:31:40,429 --> 00:31:42,097 Hij is geobsedeerd door jou. 357 00:31:42,181 --> 00:31:45,184 Zijn enige ontsnapping kan zijn om de fixatie te zuiveren. 358 00:31:46,769 --> 00:31:48,020 Om mij te vermoorden. 359 00:31:48,687 --> 00:31:51,899 Ik denk dat je de obsessie begrijpt beter dan jij laat merken. 360 00:31:55,361 --> 00:31:56,695 Hou je van vleermuizen? 361 00:31:57,821 --> 00:31:59,782 Dat is een Rorschach, meneer Wayne. 362 00:31:59,907 --> 00:32:01,325 Een inktvlek. 363 00:32:01,450 --> 00:32:03,202 Mensen zien wat ze willen. 364 00:32:04,328 --> 00:32:06,830 De vraag is: hou je van vleermuizen? 365 00:32:09,333 --> 00:32:11,418 Speel je nog steeds met poppen? 366 00:32:12,795 --> 00:32:15,047 Ze is een Maleisische droombewaarder. 367 00:32:15,381 --> 00:32:18,552 Sommige culturen geloven dat ze je beschermt uit nare dromen. 368 00:32:19,386 --> 00:32:21,471 Het is dom voor jou, dat weet ik zeker. 369 00:32:26,268 --> 00:32:27,852 Je ziet er zo verdrietig uit. 370 00:32:29,396 --> 00:32:30,730 Heb je er een nodig? 371 00:32:31,523 --> 00:32:33,441 Mij? Nee. Waarom zou ik? 372 00:32:35,860 --> 00:32:38,780 Je bent niet precies wat je lijkt, ben jij? 373 00:32:40,156 --> 00:32:42,409 Waarom ben je hier eigenlijk gekomen? 374 00:32:44,703 --> 00:32:46,413 Jawel, de tijd is om. 375 00:32:48,540 --> 00:32:50,292 Dat is meestal mijn lijn. 376 00:32:50,542 --> 00:32:52,544 Ik zou hier graag willen blijven kletsen... 377 00:32:52,627 --> 00:32:54,004 Zou je? 378 00:32:54,880 --> 00:32:56,214 Ik ben er niet zo zeker van. 379 00:32:56,923 --> 00:32:59,468 Ik moet je uit die kleren halen. 380 00:33:00,469 --> 00:33:01,804 Pardon? 381 00:33:01,929 --> 00:33:03,890 En in een zwarte jurk. 382 00:33:04,056 --> 00:33:06,767 Vertel eens, dokter, houdt u van het circus? 383 00:33:25,369 --> 00:33:27,371 Dames en heren... 384 00:33:28,623 --> 00:33:30,791 ...jongens en meisjes van alle leeftijden... 385 00:33:30,917 --> 00:33:33,628 ...welkom bij de grootste show ter wereld! 386 00:33:33,794 --> 00:33:36,631 Wie is deze mooie jonge vrouw jij bent mee? 387 00:33:36,797 --> 00:33:38,216 Dr. Chase Meridian. 388 00:33:38,299 --> 00:33:39,384 Een dokter? 389 00:33:39,551 --> 00:33:41,220 Wat voor dokter? 390 00:33:41,386 --> 00:33:43,555 ...voor het Gotham Kinderziekenhuis. 391 00:33:43,639 --> 00:33:46,350 Laten we onze grootste donor bedanken: 392 00:33:47,267 --> 00:33:48,727 Bruce Wayne! 393 00:33:51,104 --> 00:33:52,940 Dames en heren... 394 00:33:53,565 --> 00:33:55,734 ...70 voet boven de grond... 395 00:33:55,901 --> 00:33:59,321 ...prestatie leveren van onvoorstelbare luchtvaardigheid... 396 00:33:59,947 --> 00:34:01,949 ...de Vliegende Graysons! 397 00:34:56,379 --> 00:34:57,380 Luister... 398 00:34:57,463 --> 00:35:01,260 ...Ik ga dit weekend rotsklimmen. Wil je met mij meedoen? 399 00:35:02,303 --> 00:35:03,762 Ik zou graag willen. 400 00:35:04,221 --> 00:35:06,807 Ik hou van klimmen. Ik ben er echt dol op. 401 00:35:07,224 --> 00:35:08,100 Maar? 402 00:35:08,893 --> 00:35:10,311 Ik heb iemand ontmoet. 403 00:35:11,562 --> 00:35:14,023 Dat is snel werken. Je bent net hierheen verhuisd. 404 00:35:14,231 --> 00:35:15,900 Je zou kunnen zeggen dat hij gewoon... 405 00:35:16,025 --> 00:35:18,444 ...uit de lucht gevallen en... 406 00:35:18,903 --> 00:35:19,987 ... knal! 407 00:35:21,572 --> 00:35:23,282 Ik denk dat hij het ook voelde. 408 00:35:23,407 --> 00:35:24,617 Dat deed hij zeker. 409 00:35:24,825 --> 00:35:25,743 Wat? 410 00:35:27,578 --> 00:35:28,829 Wie zou dat niet doen? 411 00:35:30,247 --> 00:35:31,248 Nu... 412 00:35:32,917 --> 00:35:34,043 ...Richard... 413 00:35:34,126 --> 00:35:36,629 ...de jongste Flying Grayson... 414 00:35:37,421 --> 00:35:39,674 ...zal het ontzagwekkende uitvoeren... 415 00:35:39,758 --> 00:35:41,134 ...death drop... 416 00:35:43,011 --> 00:35:44,554 ...zonder de veiligheid... 417 00:35:44,638 --> 00:35:45,847 ...van een net! 418 00:36:04,908 --> 00:36:06,243 Laten we gaan. 419 00:36:06,576 --> 00:36:07,869 Het komt wel goed met je. 420 00:36:42,863 --> 00:36:44,198 Dames... 421 00:36:44,490 --> 00:36:46,033 ...en heren! 422 00:36:47,201 --> 00:36:50,872 Nu het nieuwe bestuur van het circus nodigt je uit om te vergeten... 423 00:36:51,038 --> 00:36:53,374 ...dit goede, gezonde plezier... 424 00:36:53,583 --> 00:36:56,252 ...en vier het met ons mee van absolute chaos... 425 00:36:56,335 --> 00:36:58,170 ...en echte narren! 426 00:36:59,088 --> 00:37:00,549 Kom maar op! 427 00:37:01,091 --> 00:37:02,092 Nu! 428 00:37:13,687 --> 00:37:16,023 Vanavond een nieuwe act voor... 429 00:37:16,148 --> 00:37:20,110 ...persoonlijke verbazing. Wij noemen het 'Massacre onder de Big Top'. 430 00:37:21,862 --> 00:37:24,406 Laten we uw aandacht op de ring vestigen. 431 00:37:25,616 --> 00:37:28,577 In deze onschuldig ogende bol bevinden zich twee... 432 00:37:29,244 --> 00:37:31,872 ...dat zijn tweehonderd stokjes TNT. 433 00:37:33,040 --> 00:37:35,209 En in onze onschuldige hand... 434 00:37:35,417 --> 00:37:37,294 ...een radio-ontsteker. 435 00:37:38,045 --> 00:37:39,755 Wat wil je? 436 00:37:39,923 --> 00:37:41,549 Wilt u, meneer de burgemeester? 437 00:37:41,758 --> 00:37:43,635 Eén simpel ding: Batman. 438 00:37:43,760 --> 00:37:45,762 Gekneusd, gebroken, bloedend... 439 00:37:45,929 --> 00:37:47,639 ...in één woord: dood! 440 00:37:52,143 --> 00:37:53,394 Batman. 441 00:37:53,603 --> 00:37:55,605 Wie hebben we vóór ons? 442 00:37:55,939 --> 00:37:57,357 Gotham's beste... 443 00:37:57,690 --> 00:37:58,858 ...goed gedaan... 444 00:37:58,942 --> 00:38:00,068 ...invloedrijk. 445 00:38:00,151 --> 00:38:02,528 Eén van jullie weet vast wel wie Batman is. 446 00:38:02,612 --> 00:38:06,199 De kans is groot dat jullie een sukkel zijn met een bleek gezicht is Batman! 447 00:38:07,242 --> 00:38:09,118 Je hebt twee minuten. 448 00:38:15,708 --> 00:38:16,960 Harvey! 449 00:38:17,710 --> 00:38:19,128 Ik ben Batman! 450 00:38:38,315 --> 00:38:39,525 Wij kunnen ze tegenhouden. 451 00:38:39,608 --> 00:38:40,901 Ga aan de tuigage. 452 00:38:40,985 --> 00:38:41,735 Wees voorzichtig. 453 00:38:41,819 --> 00:38:43,028 Maak je geen zorgen. 454 00:39:00,964 --> 00:39:02,674 Ga aan het werk, jongens! 455 00:39:24,654 --> 00:39:26,323 Ons soort dag. 456 00:39:35,457 --> 00:39:37,250 Reik ernaar! Houd op! 457 00:39:43,341 --> 00:39:44,467 O, mijn God. 458 00:41:25,111 --> 00:41:28,281 Het is goed dat je hem hebt opgenomen. Hij heeft nu niemand. 459 00:41:28,448 --> 00:41:32,076 Hij heeft de hele dag papieren ingevuld. Hij heeft niet geslapen of gegeten. 460 00:41:43,923 --> 00:41:45,674 Welkom, meester Grayson. 461 00:41:45,758 --> 00:41:46,926 Ik ben Alfred. 462 00:41:47,384 --> 00:41:48,969 Hoe gaat het, Al? 463 00:41:50,387 --> 00:41:54,808 Er is een kamer voor je klaargemaakt. Maar misschien wil je eerst eten. 464 00:41:57,144 --> 00:41:59,063 Oké, ik ben hier weg. 465 00:42:00,981 --> 00:42:02,066 Pardon? 466 00:42:02,149 --> 00:42:04,401 Tegen die agent zeggen dat ik hier zou blijven... 467 00:42:04,610 --> 00:42:07,780 ...heeft mij veel bespaard van sollicitatiegesprekken bij de sociale dienst. 468 00:42:08,155 --> 00:42:10,658 Dus geen belediging, maar nee bedankt. Tot snel. 469 00:42:10,950 --> 00:42:12,409 Doe het rustig aan. 470 00:42:23,964 --> 00:42:27,842 Waar ga je heen? Het circus moet halverwege Metropolis zijn. 471 00:42:28,009 --> 00:42:29,636 Zoek een oplossing voor Two-Face. 472 00:42:29,844 --> 00:42:31,304 Dan vermoord ik hem. 473 00:42:31,846 --> 00:42:34,474 Het doden van Two-Face zal de pijn niet wegnemen. 474 00:42:34,683 --> 00:42:36,226 Het zal het erger maken. 475 00:42:36,309 --> 00:42:38,353 Bespaar me de preken, oké? 476 00:42:39,145 --> 00:42:41,690 Ik heb je advies of je liefdadigheid niet nodig. 477 00:42:43,358 --> 00:42:44,651 Mooie fiets. 478 00:42:44,859 --> 00:42:47,279 Rondhangen bij veel motorbars? 479 00:42:49,823 --> 00:42:51,825 Je bent bijna leeg. 480 00:42:51,992 --> 00:42:55,370 Vul het in de garage. Er is kilometers lang geen benzinestation. 481 00:43:03,212 --> 00:43:04,797 De pomp is hier. 482 00:43:04,881 --> 00:43:07,508 Is dit een garage of een automuseum, Bruce? 483 00:43:16,684 --> 00:43:18,269 Dat is een Harley uit 1917. 484 00:43:18,352 --> 00:43:19,228 Ja. 485 00:43:19,729 --> 00:43:22,106 Indiase klassieker, volledig gerestaureerd. 486 00:43:22,899 --> 00:43:24,942 Dit is een Vincent Black Knight. 487 00:43:25,526 --> 00:43:27,153 Ze hebben er maar honderd gemaakt. 488 00:43:27,236 --> 00:43:30,031 Honderdeen eigenlijk. Ze is mijn favoriet. 489 00:43:30,406 --> 00:43:31,908 Je hebt er twee. 490 00:43:32,074 --> 00:43:33,659 Die loopt niet. 491 00:43:34,410 --> 00:43:36,495 Hierop blijft het gaspedaal hangen. 492 00:43:36,871 --> 00:43:39,081 Alfred is een goede monteur, maar... 493 00:43:39,540 --> 00:43:41,501 ...deze vereisen veel werk. 494 00:43:42,044 --> 00:43:43,837 Als iemand ze zou repareren... 495 00:43:43,921 --> 00:43:45,631 ...ze mochten er één houden. 496 00:43:47,549 --> 00:43:48,717 Hoe dan ook... 497 00:43:48,884 --> 00:43:50,427 ...een fijne reis. 498 00:43:51,094 --> 00:43:52,846 Je komt op je voeten terecht. 499 00:43:56,266 --> 00:43:58,518 Gaat de jonge meester weg? 500 00:43:58,769 --> 00:43:59,937 Medelijden. 501 00:44:00,103 --> 00:44:03,941 Dan gooi ik dit gewoon weg. Misschien hebben de honden honger. 502 00:44:07,527 --> 00:44:09,238 Hé, Al, wacht even. 503 00:46:02,854 --> 00:46:04,356 Meester Bruce? 504 00:46:09,653 --> 00:46:11,529 Just like my parents. 505 00:46:12,280 --> 00:46:14,032 Het gebeurt weer. 506 00:46:14,950 --> 00:46:18,536 Er komt een monster uit de nacht, een schreeuw, twee schoten. 507 00:46:20,455 --> 00:46:21,873 Ik heb ze vermoord. 508 00:46:22,291 --> 00:46:23,960 Wat zei je? 509 00:46:24,293 --> 00:46:25,461 Hij heeft ze vermoord. 510 00:46:25,544 --> 00:46:26,754 Twee gezichten. 511 00:46:27,046 --> 00:46:29,298 He slaughtered that boy's parents. 512 00:46:29,465 --> 00:46:30,716 Nee, nee. 513 00:46:31,175 --> 00:46:33,302 Je zei: "Ik heb ze vermoord." 514 00:46:45,773 --> 00:46:47,400 Zorg voor het kind. 515 00:46:47,692 --> 00:46:49,068 Zeker, meneer. 516 00:46:57,201 --> 00:47:00,079 Kan ik u helpen zich te vestigen, meester Grayson? 517 00:47:00,580 --> 00:47:01,497 Nee. 518 00:47:01,998 --> 00:47:04,084 Bedankt, ik blijf niet lang. 519 00:47:07,254 --> 00:47:08,922 Is dit een roodborstje? 520 00:47:12,092 --> 00:47:15,804 De draad van mijn broer is een keer gebroken en ik zwaaide naar buiten en pakte hem vast. 521 00:47:17,264 --> 00:47:19,349 Mijn vader zei dat ik zijn held was. 522 00:47:20,809 --> 00:47:22,811 Ik vloog naar binnen als een roodborstje. 523 00:47:25,355 --> 00:47:27,524 Een held die ik bleek te zijn. 524 00:47:28,442 --> 00:47:30,569 Maar je vader had gelijk. 525 00:47:30,777 --> 00:47:33,030 Je bent een held. Ik weet het. 526 00:47:40,203 --> 00:47:43,541 Gooi dit weg, wil je? Ik zal het niet meer nodig hebben. 527 00:47:46,169 --> 00:47:48,671 Ik denk dat ik het hier maar neerzet. 528 00:47:55,136 --> 00:47:57,263 Gebroken vleugels herstellen na verloop van tijd. 529 00:47:58,848 --> 00:48:01,142 Op een dag zal Robin weer vliegen. 530 00:48:01,643 --> 00:48:02,852 Ik beloof het. 531 00:49:25,437 --> 00:49:26,771 Wij rijden. 532 00:51:00,367 --> 00:51:01,577 De puzzelaar? 533 00:51:06,291 --> 00:51:07,542 De Gamester? 534 00:51:14,716 --> 00:51:16,134 Kapitein doden? 535 00:51:20,305 --> 00:51:22,015 Vraagteken man? 536 00:51:40,241 --> 00:51:42,577 Bedankt. Ontzettend bedankt. 537 00:51:56,508 --> 00:51:59,303 De koppige weigering van de Bat om te vervallen... 538 00:52:00,846 --> 00:52:02,890 ...maakt ons gek! 539 00:52:06,185 --> 00:52:07,937 Maak je geen zorgen, schat. 540 00:52:09,521 --> 00:52:11,398 Je vermoordt hem binnenkort. 541 00:52:16,195 --> 00:52:17,571 Trouwens... 542 00:52:17,947 --> 00:52:19,865 ...ik heb jouw favoriet gemaakt: 543 00:52:19,990 --> 00:52:21,992 Sprankelende champagne en... 544 00:52:22,534 --> 00:52:26,039 ...lekkere gepocheerde zalm met kwarteleitjes en... 545 00:52:26,957 --> 00:52:28,416 ...een romige... 546 00:52:28,500 --> 00:52:29,751 ...dromerig... 547 00:52:30,085 --> 00:52:31,795 ...citroensoufflé. 548 00:52:32,379 --> 00:52:34,464 Nee, ik heb jouw favoriet gemaakt: 549 00:52:34,631 --> 00:52:37,050 Een verkoold hart van zwart zwijn... 550 00:52:37,467 --> 00:52:39,844 ...een kant van rauw ezelvlees... 551 00:52:41,221 --> 00:52:44,724 ...en een Sterno- en graanalcohol, rechtop, schatje! 552 00:52:46,101 --> 00:52:47,394 Perfect! 553 00:52:47,811 --> 00:52:49,396 Dames, jullie verwennen ons! 554 00:52:49,563 --> 00:52:52,524 We hebben twee gedachten over wat we eerst moeten eten. 555 00:52:53,608 --> 00:52:54,526 Wat? 556 00:52:54,609 --> 00:52:56,236 Ik hoop dat je extra hebt gemaakt. 557 00:52:56,611 --> 00:52:58,238 Wie ben jij in godsnaam? 558 00:52:59,281 --> 00:53:00,824 Gewoon een vriend. 559 00:53:01,116 --> 00:53:02,784 Maar je kunt mij bellen... 560 00:53:03,451 --> 00:53:05,037 ...De raadselaar. 561 00:53:07,415 --> 00:53:11,294 Ik noem je dood, dat lijkt er meer op! Hoe heb je ons gevonden? Gesprek! 562 00:53:11,460 --> 00:53:15,965 Maar als ik dan zou praten, wat zou jou dan tegenhouden? van het doden van mij, O Gesegregeerde? 563 00:53:16,132 --> 00:53:19,635 Dat gaat nooit genezen als je niet stopt met plukken. 564 00:53:21,137 --> 00:53:23,431 Laten we eens kijken of je groen bloedt. 565 00:53:24,932 --> 00:53:26,976 Ik ben het niet die je wilt vermoorden. 566 00:53:27,935 --> 00:53:31,731 Dat is gewoon te gemakkelijk voor iemand zo krachtig als jij en... 567 00:53:32,273 --> 00:53:33,316 ...jij. 568 00:53:34,150 --> 00:53:35,401 Maar Batman... 569 00:53:36,986 --> 00:53:38,988 ...er is een uitdaging. 570 00:53:39,322 --> 00:53:41,824 Dood de vleermuis! Klinkt als een goed idee. 571 00:53:42,450 --> 00:53:47,331 Maar heb je er goed over nagedacht? Een paar kogels, een scheutje bloed, wat dan? 572 00:53:48,290 --> 00:53:49,666 Natte handen. 573 00:53:50,667 --> 00:53:52,794 Post-moorddadige depressie. 574 00:53:57,090 --> 00:53:58,967 Waarom vernederen we hem niet eerst? 575 00:53:59,092 --> 00:53:59,885 Ja. 576 00:53:59,968 --> 00:54:03,513 Leg zijn zwakheden bloot. Dan, wanneer hij dat is op zijn zwakst... 577 00:54:03,805 --> 00:54:05,307 ...verpletter hem! 578 00:54:07,684 --> 00:54:09,186 Ik zie dat... 579 00:54:09,519 --> 00:54:11,772 ...fonkeling in je linkeroog. 580 00:54:12,981 --> 00:54:15,108 Ik kan je helpen Batman te pakken te krijgen. 581 00:54:18,320 --> 00:54:19,863 Dat wil zeggen, als je... 582 00:54:20,113 --> 00:54:22,824 ...spaar mijn leven voor een paar ogenblikken. 583 00:54:34,337 --> 00:54:35,672 Bedankt. 584 00:54:36,381 --> 00:54:40,885 Ik vind het geweldig wat je met deze plek hebt gedaan. Heavy Metal ontmoet Huis en Tuin. 585 00:54:42,679 --> 00:54:44,013 Mooi. 586 00:54:44,138 --> 00:54:46,391 Het is zo donker en gotisch en... 587 00:54:46,891 --> 00:54:48,977 ...walgelijk decadent. 588 00:54:50,728 --> 00:54:53,147 Maar toch zo helder en scherp en... 589 00:54:55,024 --> 00:54:56,568 ...conservatief. 590 00:55:00,572 --> 00:55:02,031 Het is zo jij! 591 00:55:03,032 --> 00:55:04,702 En toch, jij ook! 592 00:55:07,246 --> 00:55:10,833 Zeer weinig mensen zijn allebei een zomer en een winter, maar... 593 00:55:12,084 --> 00:55:14,044 ...maar je doet het goed. 594 00:55:16,380 --> 00:55:18,090 Wat is het punt? 595 00:55:19,091 --> 00:55:23,512 Heeft iemand je ooit verteld dat dat zo is een ernstig probleem met de impulsbeheersing? 596 00:55:25,264 --> 00:55:27,016 Dit is het punt. 597 00:55:39,737 --> 00:55:41,780 Dit is hoe ik je heb gevonden. 598 00:55:42,197 --> 00:55:43,949 Laat mij het demonstreren. 599 00:55:49,956 --> 00:55:52,250 Dit zijn jouw hersenen op The Box. 600 00:55:52,459 --> 00:55:54,377 Dit zijn mijn hersenen op The Box. 601 00:55:54,461 --> 00:55:56,880 Heeft iemand anders zin in een gebakken ei? 602 00:55:56,963 --> 00:55:58,214 Ik zal meer hebben. 603 00:55:58,965 --> 00:56:02,052 Er is meer. Maar alleen de eerste is gratis. 604 00:56:03,136 --> 00:56:04,763 Dit is het koopje: 605 00:56:04,930 --> 00:56:07,599 Jij helpt mij productiekapitaal te stelen... 606 00:56:07,766 --> 00:56:10,602 ...zodat ik op elke tv in de stad een Box kan zetten... 607 00:56:10,769 --> 00:56:14,439 ...en word Gotham's slimste, op koolstof gebaseerde levensvorm! 608 00:56:15,815 --> 00:56:17,484 En in ruil daarvoor.... 609 00:56:19,444 --> 00:56:21,780 Let iedereen goed op? 610 00:56:21,988 --> 00:56:24,867 Ik zal je helpen het grootste raadsel op te lossen van allemaal. 611 00:56:24,951 --> 00:56:27,078 De moeder aller raadsels: 612 00:56:28,621 --> 00:56:29,956 Wie is... 613 00:56:30,456 --> 00:56:31,832 ...Batman? 614 00:56:33,834 --> 00:56:36,003 Je hebt ingebroken in onze schuilplaats. 615 00:56:36,254 --> 00:56:38,798 Je hebt de heiligheid van ons hol geschonden. 616 00:56:38,965 --> 00:56:41,634 We zouden je botten tot poeder moeten vermalen. 617 00:56:41,801 --> 00:56:44,095 Maar je komt met een interessant voorstel. 618 00:56:44,178 --> 00:56:48,474 Daarom hoofden: wij accepteren, en staarten: we schieten je verdomde kop eraf. 619 00:57:03,990 --> 00:57:05,450 Hier is een goede. 620 00:57:05,534 --> 00:57:06,952 Nee, nee, nee! 621 00:57:07,828 --> 00:57:09,663 Er is een goede. 622 00:57:11,164 --> 00:57:15,210 -Laat dat. Ik zal er rekening mee houden. -Ik ben het niet gewend dat er op mij wordt gewacht. 623 00:57:40,527 --> 00:57:41,904 Schiet mij niet neer! 624 00:57:42,070 --> 00:57:44,489 Kijk niet naar mij! Geef mij dat! 625 00:57:47,911 --> 00:57:50,371 Two-Face, laat me zien hoe je iemand slaat! 626 00:57:50,580 --> 00:57:53,833 Het is doodeenvoudig, mijn jongen. Bal je vuist, reik naar achteren... 627 00:57:53,917 --> 00:57:55,627 ...en laat jezelf gelden. 628 00:57:57,253 --> 00:57:59,505 Dat ziet er leuk uit. Laat mij het proberen. 629 00:58:00,089 --> 00:58:03,551 Bal de vuist op, reik ver naar achteren... jezelf laten gelden. 630 00:58:08,556 --> 00:58:11,643 Honderdduizend, tweehonderdtwintig. 631 00:58:12,060 --> 00:58:13,561 Honderd en.... 632 00:58:13,728 --> 00:58:15,230 Ik ben de tel kwijt! 633 00:58:17,106 --> 00:58:21,527 Gisteravond weer een overval, gepleegd door de Green-Suited Menace... 634 00:58:21,736 --> 00:58:25,324 ...resulterend in miljoenen gestolen diamanten, zonder teken van Batman. 635 00:58:25,407 --> 00:58:28,244 Samen met Two-Face, het patroon van deze nieuwe crimineel... 636 00:58:28,327 --> 00:58:32,665 ...van het markeren van zijn misdaden met puzzels laat Gothamites hem The Riddler noemen. 637 00:58:33,290 --> 00:58:36,460 Blijkbaar, jij en Batman hebben een gemeenschappelijke vijand. 638 00:58:37,127 --> 00:58:39,129 Dat was bij de ochtendpost. 639 00:58:41,215 --> 00:58:43,175 ‘We gaan met z’n achten heen, niet terug. 640 00:58:43,259 --> 00:58:45,886 'Om onze koning te beschermen tegen de aanval van de vijand.' 641 00:58:47,263 --> 00:58:48,222 Schaken pionnen. 642 00:58:48,305 --> 00:58:49,390 Klok. 643 00:58:49,598 --> 00:58:50,307 Wedstrijden. 644 00:58:50,391 --> 00:58:52,226 Allemaal fysieke, door de mens gemaakte objecten. 645 00:58:52,309 --> 00:58:54,436 Klein van formaat, licht van gewicht. 646 00:58:54,728 --> 00:58:56,105 Wat is het verband? 647 00:58:56,188 --> 00:58:59,900 Met alle respect, daarom noemen ze hem The Riddler. 648 00:59:02,570 --> 00:59:04,154 Mag ik je helpen? 649 00:59:04,572 --> 00:59:06,825 Waarom is dit de enige gesloten deur? 650 00:59:07,325 --> 00:59:09,077 Wat is daar achter? 651 00:59:09,244 --> 00:59:11,371 De dode vrouwen van meester Wayne. 652 00:59:12,664 --> 00:59:14,749 De zilveren kast. Op weg. 653 00:59:18,336 --> 00:59:20,922 Nu kunt u deel uitmaken van de actie! 654 00:59:23,008 --> 00:59:26,970 Nygma Tech brengt vreugde van 3D-entertainment bij u thuis! 655 00:59:27,262 --> 00:59:30,098 Dames en heren, ik zal u vertellen... 656 00:59:30,765 --> 00:59:32,267 ...mijn visie. 657 00:59:33,602 --> 00:59:36,187 De Box in elk huis in Amerika... 658 00:59:36,688 --> 00:59:38,481 ...en op een dag de wereld! 659 00:59:39,190 --> 00:59:41,943 In lokaal nieuws: Edward Nygma's 3D Box... 660 00:59:42,110 --> 00:59:44,487 ...is de woede van Gotham geworden. 661 00:59:44,696 --> 00:59:48,784 Gisteravond vonden er rellen plaats bij elektronicawinkels die uitverkocht waren. 662 00:59:49,619 --> 00:59:52,914 Er is nauwelijks een huis zonder de Nygma Tech Box. 663 00:59:53,664 --> 00:59:56,751 Critici beweren dat The Box Gothamites wordt in zombies. 664 00:59:56,959 --> 00:59:58,669 Maar Edward Nygmajust haalt zijn schouders op. 665 00:59:58,753 --> 01:00:01,756 "Dat is wat ze zeiden toen de televisie werd uitgevonden. " 666 01:00:44,925 --> 01:00:46,176 Meester Dick! 667 01:00:47,678 --> 01:00:48,845 Hierboven. 668 01:00:49,846 --> 01:00:51,932 Ik controleer het even, jongeheer. 669 01:01:21,045 --> 01:01:23,464 Inbraakwaarschuwing. Inbraakwaarschuwing. 670 01:01:51,619 --> 01:01:54,622 Ik heb iets voor je. Het ligt op tafel. 671 01:01:55,164 --> 01:01:56,749 Ik hoop dat je het leuk vindt. 672 01:02:07,551 --> 01:02:09,720 Noem het klinische intuïtie. 673 01:02:10,596 --> 01:02:13,057 Ik dacht dat je dromen veranderd moesten worden. 674 01:02:16,226 --> 01:02:18,604 Mijn ouders zijn vóór mij vermoord... 675 01:02:18,812 --> 01:02:20,481 ...toen ik een kind was. 676 01:02:23,484 --> 01:02:24,818 Ik niet... 677 01:02:25,361 --> 01:02:28,281 ...onthoud veel van wat er is gebeurd, maar... 678 01:02:29,824 --> 01:02:32,994 ...wat ik doe, komt naar mij toe in mijn dromen. Knippert. 679 01:02:34,162 --> 01:02:37,624 Er is nu echter een nieuw element: Ik heb het nog niet eerder gezien. 680 01:02:37,958 --> 01:02:40,001 Het is een roodleren boek. 681 01:02:41,503 --> 01:02:43,255 Iets anders.... 682 01:02:43,505 --> 01:02:46,299 Mijn dromen komen naar mij toe als ik nu wakker ben. 683 01:02:47,634 --> 01:02:50,637 Bruce, jij beschrijft het onderdrukte herinneringen. 684 01:02:51,429 --> 01:02:54,891 Beelden van een vergeten pijn dat probeert naar boven te komen. 685 01:02:57,978 --> 01:02:59,771 Ik ben zo terug. 686 01:03:19,959 --> 01:03:24,130 Is het mogelijk dat er een aspect is? van de dood van je ouders die je niet hebt meegemaakt? 687 01:03:24,297 --> 01:03:26,632 Je was zo jong toen het gebeurde. 688 01:03:28,050 --> 01:03:30,261 Misschien moet ik jullie twee met rust laten. 689 01:03:31,637 --> 01:03:35,224 Dit gaat veel verder dan nemen jouw werk thuis, nietwaar? 690 01:03:38,477 --> 01:03:39,604 Oké. 691 01:03:41,647 --> 01:03:43,566 Ik vind hem fascinerend. 692 01:03:44,233 --> 01:03:45,484 Klinisch. 693 01:03:45,902 --> 01:03:47,696 Waarom doet een man dit? 694 01:03:48,906 --> 01:03:51,408 Het is alsof hij vervloekt is om een ​​boete te betalen. 695 01:03:51,575 --> 01:03:55,704 Welke misdaad zou hij hebben begaan? om een leven van nachtelijke marteling te verdienen? 696 01:03:56,914 --> 01:03:58,582 Het is meer dan alleen... 697 01:03:59,499 --> 01:04:02,294 ...professionele interesse, nietwaar, Chase? 698 01:04:03,253 --> 01:04:04,963 Bruce, ben je jaloers? 699 01:04:05,714 --> 01:04:06,798 Nee. 700 01:04:07,799 --> 01:04:10,093 Ik kan niet jaloers zijn op Batman. 701 01:04:11,470 --> 01:04:14,473 Ik wil dichtbij zijn, maar je laat me niet in de buurt komen. 702 01:04:16,308 --> 01:04:18,393 Waar bescherm je mij tegen? 703 01:04:19,770 --> 01:04:21,480 Wil je mij leren kennen? 704 01:04:22,314 --> 01:04:24,274 Wil je weten wie ik ben? 705 01:04:26,193 --> 01:04:27,445 Ik denk... 706 01:04:28,321 --> 01:04:30,198 ...we zijn allemaal twee mensen. 707 01:04:31,658 --> 01:04:34,661 Die bij daglicht, en degene die we in de schaduw houden. 708 01:04:35,954 --> 01:04:37,205 Woede... 709 01:04:37,455 --> 01:04:38,831 ...geweld... 710 01:04:40,041 --> 01:04:41,209 ...passie. 711 01:04:45,463 --> 01:04:46,673 Pardon. 712 01:04:48,341 --> 01:04:49,509 Ik heb het druk. 713 01:04:49,676 --> 01:04:53,846 Het spijt me dat ik u stoor. Ik heb verontrustend nieuws over Dick. 714 01:04:54,305 --> 01:04:55,390 Is hij in orde? 715 01:04:55,473 --> 01:04:58,393 Ik ben bang dat meester Dick op reis is gegaan. 716 01:04:59,435 --> 01:05:00,687 Hij is weggelopen? 717 01:05:00,979 --> 01:05:03,106 Eigenlijk nam hij de auto. 718 01:05:04,357 --> 01:05:05,858 Heeft hij de Jaguar een boost gegeven? 719 01:05:06,234 --> 01:05:07,486 Niet de Jaguar. 720 01:05:07,653 --> 01:05:09,029 De andere auto. 721 01:05:09,238 --> 01:05:10,239 De Bentley? 722 01:05:10,322 --> 01:05:11,490 Nee, meneer. 723 01:05:11,657 --> 01:05:13,200 De andere auto. 724 01:05:44,815 --> 01:05:47,736 Kom een ritje maken in mijn liefdesmachine, schatjes? 725 01:05:53,325 --> 01:05:54,743 Het is Batman! 726 01:05:54,868 --> 01:05:56,536 Doe open, Batman. 727 01:05:58,288 --> 01:05:59,205 Wachten! 728 01:05:59,372 --> 01:06:00,832 Dat is niet Batman! 729 01:06:00,916 --> 01:06:02,292 Wat bedoel je? 730 01:06:02,375 --> 01:06:03,919 Dat is Batboy! 731 01:06:04,753 --> 01:06:06,254 Het is niet de vleermuis! 732 01:06:29,528 --> 01:06:30,947 Laat haar gaan! 733 01:06:38,704 --> 01:06:40,373 Wie ben jij in godsnaam? 734 01:06:40,873 --> 01:06:42,083 Ik ben Batman. 735 01:06:44,335 --> 01:06:46,587 Ik ben mijn pak vergeten, oké? 736 01:07:26,795 --> 01:07:28,297 Kom op, rennen! 737 01:07:28,589 --> 01:07:30,882 Kust Batman het meisje nooit? 738 01:07:33,302 --> 01:07:34,052 Gaan! 739 01:07:34,136 --> 01:07:35,887 Bedankt, je hebt mijn leven gered! 740 01:07:36,138 --> 01:07:39,141 Ik zou het zeker kunnen krijgen in dit superheldenoptreden. 741 01:08:03,291 --> 01:08:04,542 Batman! 742 01:08:18,306 --> 01:08:19,599 Bastaard! 743 01:08:19,974 --> 01:08:21,684 Jij had het moeten zijn! 744 01:08:22,143 --> 01:08:25,480 Als je Two-Face had verteld wie je was bij het circus... 745 01:08:25,688 --> 01:08:27,691 ...ze zouden nog leven! 746 01:08:30,819 --> 01:08:34,865 Als Bruce Wayne zijn leven had kunnen geven voor je gezin, dat zou hij hebben gedaan. 747 01:08:40,663 --> 01:08:43,958 Het enige waar ik elke dag aan kan denken krijgt Two-Face. 748 01:08:45,209 --> 01:08:47,044 Hij heeft mijn hele leven afgenomen. 749 01:08:49,338 --> 01:08:51,257 Toen ik daar vanavond was... 750 01:08:51,340 --> 01:08:53,592 Ik dacht dat ik tegen hem vocht... 751 01:08:53,676 --> 01:08:55,844 zelfs toen ik met je vocht... 752 01:08:56,971 --> 01:08:58,764 ...en de pijn verdween. 753 01:09:00,224 --> 01:09:01,725 Begrijp je het? 754 01:09:01,892 --> 01:09:03,185 Ja, dat doe ik. 755 01:09:03,602 --> 01:09:04,603 Goed. 756 01:09:05,062 --> 01:09:07,022 Je moet me helpen hem te vinden. 757 01:09:07,899 --> 01:09:09,150 Wanneer wij dat doen... 758 01:09:09,401 --> 01:09:11,361 ...Ik ben degene die hem vermoordt. 759 01:09:12,737 --> 01:09:15,240 Dus je bent bereid een leven te nemen? 760 01:09:16,199 --> 01:09:17,951 Zolang het maar Two-Face is. 761 01:09:20,912 --> 01:09:23,206 Dan zal het zo gebeuren: 762 01:09:24,416 --> 01:09:25,959 Jij maakt de moord. 763 01:09:27,419 --> 01:09:30,547 Maar je pijn sterft niet met Harvey, het groeit. 764 01:09:30,714 --> 01:09:34,551 Zo loop je de nacht in om een ander gezicht te vinden, en nog een... 765 01:09:35,093 --> 01:09:36,511 ...en nog een... 766 01:09:37,304 --> 01:09:40,724 ...tot op een vreselijke ochtend Je wordt wakker en beseft... 767 01:09:40,890 --> 01:09:43,560 ...die wraak is geworden je hele leven... 768 01:09:44,060 --> 01:09:45,812 ...en je zult niet weten waarom. 769 01:09:47,063 --> 01:09:48,899 Je kunt het niet begrijpen. 770 01:09:49,400 --> 01:09:51,777 Jouw familie is niet vermoord door een maniak. 771 01:09:53,029 --> 01:09:54,614 Ja, dat waren ze. 772 01:09:55,823 --> 01:09:57,325 Wij zijn hetzelfde. 773 01:09:57,742 --> 01:10:01,704 Als we hetzelfde zijn, help me dan. Train mij, laat mij uw partner zijn. 774 01:10:04,457 --> 01:10:05,541 Nee. 775 01:10:06,000 --> 01:10:07,293 Ik kan het niet. 776 01:10:08,085 --> 01:10:10,087 Je hebt nog steeds een keuze. 777 01:10:10,838 --> 01:10:12,048 Kijk, Bruce... 778 01:10:12,256 --> 01:10:15,176 ...Ik maak hier deel van uit, of je het nu leuk vindt of niet. 779 01:10:32,819 --> 01:10:37,074 Vanavond de hele Gotham-samenleving is gebleken voor Edward Nygma's... 780 01:10:37,491 --> 01:10:40,410 ...gala-onthulling van zijn nieuwe verbeterde Box. 781 01:10:41,620 --> 01:10:42,788 Bedankt, Al. 782 01:10:42,955 --> 01:10:44,039 Mijn genoegen, meneer. 783 01:10:44,122 --> 01:10:46,750 Ze zullen dineren en de hele nacht dansen... 784 01:10:46,833 --> 01:10:49,836 ...op het glamoureuze dak van het Ritz Gotham. 785 01:11:01,014 --> 01:11:04,643 Hoe is het om jouw gezicht te hebben? op de cover van elk tijdschrift? 786 01:11:05,644 --> 01:11:10,275 Edward, hoe voelt het om zo te zijn? de nieuwste, meest geschikte vrijgezel van de stad? 787 01:11:10,984 --> 01:11:12,694 Gotham moet het weten! 788 01:11:13,653 --> 01:11:15,488 Daar is Bruce Wayne! 789 01:11:16,489 --> 01:11:17,490 Brucie! 790 01:11:18,992 --> 01:11:21,119 O, Eddie, hij is te schattig! 791 01:11:22,704 --> 01:11:24,998 Waarom zie je er niet zo goed uit in dat pak? 792 01:11:25,081 --> 01:11:27,417 Stil. Je bent hier om te werken! 793 01:11:28,126 --> 01:11:29,294 Hoe gaat het met mijn moedervlek? 794 01:11:29,377 --> 01:11:30,545 Prima. 795 01:11:31,004 --> 01:11:34,007 Hoe zit het met geruchten over een Nygma Tech overname van Wayne Enterprises? 796 01:11:34,090 --> 01:11:37,427 Nygma Tech-aandelen verkopen beter Wayne Enterprises twee tegen één. 797 01:11:37,510 --> 01:11:39,929 Ben jij het nieuws van gisteren, Bruce? 798 01:11:41,389 --> 01:11:42,974 Bruce, oude man. 799 01:11:43,516 --> 01:11:48,397 De pers vraagt zich af hoe het is om uitverkocht te zijn, overklast, overtroffen en... 800 01:11:49,148 --> 01:11:51,317 ...over het algemeen in alle opzichten overtroffen. 801 01:11:52,151 --> 01:11:54,236 Hallo, Edward. Gefeliciteerd. 802 01:11:54,695 --> 01:11:56,739 Geweldig feest. Mooi pak. 803 01:11:57,364 --> 01:11:58,782 Wit. Goed. 804 01:12:00,242 --> 01:12:01,452 En jij bent? 805 01:12:01,535 --> 01:12:02,453 Achtervolging. 806 01:12:04,204 --> 01:12:06,916 En wat een grootse bezigheid moet jij zijn. 807 01:12:09,877 --> 01:12:11,629 Ik ben Bruce Wayne, mevrouw...? 808 01:12:13,130 --> 01:12:15,674 Je kunt mij noemen wat je wilt. 809 01:12:17,551 --> 01:12:19,261 Dames en heren... 810 01:12:19,595 --> 01:12:21,138 ...de toekomst! 811 01:12:21,597 --> 01:12:25,893 Mijn nieuwe verbeterde Box-aanbiedingen volledig interactieve holografische fantasieën. 812 01:12:46,206 --> 01:12:48,833 Edward, je bent onstuimig en een genie. 813 01:12:49,960 --> 01:12:52,587 Hoe maak je deze afbeeldingen, schat? 814 01:12:53,129 --> 01:12:55,715 Dat, mijn liefste, is mijn kleine geheimpje. 815 01:13:03,265 --> 01:13:05,225 Volledig interactieve holografieën. 816 01:13:05,392 --> 01:13:08,813 Alleen een hoogfrequente draaggolf, in de hersenen gestraald... 817 01:13:08,980 --> 01:13:10,648 ...zou zulke beelden kunnen creëren. 818 01:13:10,731 --> 01:13:12,775 En je zou willen dat je erover nadacht. 819 01:13:13,234 --> 01:13:15,152 Wees geen slechte verliezer. 820 01:13:15,403 --> 01:13:17,488 Stap binnen. Probeer het eens. 821 01:13:19,907 --> 01:13:23,578 Als je beelden in de geest kunt introduceren, wat houdt je tegen... 822 01:13:23,744 --> 01:13:26,163 ...beelden uit de geest halen? 823 01:13:28,082 --> 01:13:30,668 Te timide om mijn machine te proberen? Zeg het maar. 824 01:13:34,171 --> 01:13:35,506 Zullen we dansen? 825 01:13:56,695 --> 01:13:58,405 Stout, stout. 826 01:13:59,281 --> 01:14:00,866 Op zoek naar iets? 827 01:14:01,033 --> 01:14:03,910 Ik vroeg me alleen af ​​hoe je het uitschakelt. 828 01:14:07,539 --> 01:14:08,624 Slim. 829 01:14:09,625 --> 01:14:10,626 Bedankt. 830 01:14:10,792 --> 01:14:12,127 Mijn genoegen. 831 01:14:41,240 --> 01:14:43,159 Goedenavond, meneer Wayne. 832 01:14:44,577 --> 01:14:45,787 Ontspannen. 833 01:14:48,164 --> 01:14:49,749 Vertel mij jouw... 834 01:14:50,583 --> 01:14:51,918 ...dromen. 835 01:14:53,586 --> 01:14:54,921 Vertel me... 836 01:14:55,088 --> 01:14:56,839 ...je fantasieën. 837 01:14:58,508 --> 01:15:00,385 Vertel me je geheimen. 838 01:15:03,012 --> 01:15:04,347 Vertel me... 839 01:15:05,515 --> 01:15:07,267 ...je diepste... 840 01:15:07,600 --> 01:15:08,851 ...donkerste... 841 01:15:09,186 --> 01:15:10,521 ...angsten. 842 01:15:41,218 --> 01:15:42,553 Ontspan, mensen! 843 01:15:42,803 --> 01:15:45,889 Het is maar een ouderwetse, low-tech overval! 844 01:15:46,223 --> 01:15:48,225 Wij zijn geïnteresseerd in de basis: 845 01:15:48,350 --> 01:15:50,937 Contant geld, sieraden, mobiele telefoons. 846 01:15:51,896 --> 01:15:55,567 Geef ze rustig en vriendelijk over, en niemand zal gewond raken! 847 01:16:00,572 --> 01:16:02,324 Noodgeval, Alfred. 848 01:16:03,074 --> 01:16:04,367 Ja, meneer. 849 01:16:06,369 --> 01:16:08,079 Wees kalm, allemaal! 850 01:16:08,246 --> 01:16:09,664 Blijf gewoon kalm! 851 01:16:09,831 --> 01:16:11,207 Pardon! 852 01:16:14,586 --> 01:16:17,589 Je verpest mijn grote feest! Ben je gek? 853 01:16:18,381 --> 01:16:21,092 We zijn het beu om op je te wachten Batman af te leveren. 854 01:16:21,176 --> 01:16:23,261 Geduld, o gespletene. 855 01:16:23,386 --> 01:16:25,513 Geduld, hel! Wij willen hem dood! 856 01:16:25,597 --> 01:16:29,309 En niets brengt de Batman naar voren als een beetje moord en chaos! 857 01:16:29,393 --> 01:16:31,938 Je had mij kunnen laten meedoen aan de kapper. 858 01:16:32,104 --> 01:16:36,275 We hadden het kunnen organiseren, plannen, de filmrechten voorverkocht! 859 01:16:49,872 --> 01:16:52,291 Jouw entree was goed, die van hem beter. 860 01:17:00,633 --> 01:17:01,884 Het verschil? 861 01:17:01,968 --> 01:17:03,427 Showmanschap! 862 01:17:10,978 --> 01:17:12,396 Noodgeval, Alfred. 863 01:17:12,521 --> 01:17:13,939 O, meneer.... 864 01:17:14,398 --> 01:17:16,400 Ik zou hiervoor ontslagen kunnen worden. 865 01:17:17,442 --> 01:17:20,362 Misschien willen ze mij terug bij Buckingham Palace. 866 01:17:32,249 --> 01:17:34,501 Oké, jongens! Fase Twee! 867 01:17:38,755 --> 01:17:40,549 Mijn plaats, middernacht. 868 01:18:52,790 --> 01:18:54,959 Er gaat niets boven een ernstig geval van benzine! 869 01:19:27,826 --> 01:19:29,536 Waarom kun je niet gewoon doodgaan? 870 01:20:22,590 --> 01:20:23,674 Hoi. 871 01:20:30,599 --> 01:20:32,225 Wat was je aan het doen? 872 01:20:32,392 --> 01:20:35,187 Je hebt een echt dankbaarheidsprobleem, weet je dat? 873 01:20:35,270 --> 01:20:37,856 Ik heb een naam nodig. Batboy? Riddervleugel? 874 01:20:38,398 --> 01:20:40,567 Wat is een goede bijnaam? 875 01:20:40,776 --> 01:20:42,861 'Dick Grayson, student.' 876 01:20:42,945 --> 01:20:44,071 Schroef je! 877 01:20:44,237 --> 01:20:46,281 Ik heb je leven gered. Je bent mij iets verschuldigd. 878 01:20:46,448 --> 01:20:48,700 Je gaat jezelf laten vermoorden. 879 01:20:48,909 --> 01:20:50,160 Ik ben je nieuwe partner. 880 01:20:50,243 --> 01:20:51,286 Nee! 881 01:20:51,912 --> 01:20:56,458 Wanneer jij 's avonds uitgaat, zal ik dat ook doen kijken. Waar Batman gaat, ga ik. 882 01:20:56,625 --> 01:20:58,502 Hoe ga je mij tegenhouden? 883 01:20:59,169 --> 01:21:00,712 Ik kan je tegenhouden. 884 01:21:05,300 --> 01:21:07,344 Hang deze naast de Batsuit... 885 01:21:07,427 --> 01:21:08,971 ...waar het thuishoort. 886 01:21:13,476 --> 01:21:15,478 Je moedigt hem aan. 887 01:21:16,646 --> 01:21:20,316 Jonge mannen met zin voor wraak weinig aanmoediging nodig. 888 01:21:20,608 --> 01:21:22,318 Ze hebben begeleiding nodig. 889 01:21:23,778 --> 01:21:28,116 Jij moet het vooral weten de gevolgen van het leven dat je kiest. 890 01:21:35,748 --> 01:21:38,501 Zelfs Chase noemt Batman zijn een vloek. 891 01:21:39,294 --> 01:21:42,130 Misschien is de dame gewoon wat de dokter heeft voorgeschreven. 892 01:21:42,297 --> 01:21:44,424 Ze lijkt lief en wijs. 893 01:21:45,216 --> 01:21:47,343 Ik ben nog nooit verliefd geweest. 894 01:21:48,219 --> 01:21:49,596 Ga naar haar. 895 01:21:51,140 --> 01:21:52,808 Vertel haar hoe je je voelt. 896 01:21:53,017 --> 01:21:55,561 Ze wil Batman, niet Bruce Wayne. 897 01:21:56,353 --> 01:21:57,688 Laat haar beslissen. 898 01:22:51,743 --> 01:22:53,078 Het spijt me. 899 01:22:55,205 --> 01:22:57,040 Ik kan dit niet geloven. 900 01:22:57,832 --> 01:23:01,044 Ik heb het me dit moment voorgesteld sinds ik je voor het eerst zag. 901 01:23:01,378 --> 01:23:02,837 Je ogen... 902 01:23:03,755 --> 01:23:05,257 ...je lippen... 903 01:23:06,758 --> 01:23:08,134 ...je lichaam. 904 01:23:10,303 --> 01:23:12,181 Nu heb ik jou en... 905 01:23:13,891 --> 01:23:16,560 ...Ik wou dat je iemand anders was. 906 01:23:22,066 --> 01:23:24,735 Ik denk dat een meisje ooit volwassen moet worden. 907 01:23:26,862 --> 01:23:28,572 Ik heb iemand ontmoet. 908 01:23:34,328 --> 01:23:35,705 Hij is jou niet. 909 01:23:38,124 --> 01:23:40,209 Ik hoop dat je het kunt begrijpen. 910 01:23:45,548 --> 01:23:47,049 Ik begrijp. 911 01:23:52,139 --> 01:23:53,348 Wel.... 912 01:24:15,495 --> 01:24:17,497 Dat is precies wat ik zei. 913 01:24:18,248 --> 01:24:20,876 Toen leerde ik mijn hondje een nieuwe truc: 914 01:24:21,668 --> 01:24:23,670 Hoe de menselijke geest in kaart te brengen. 915 01:24:23,920 --> 01:24:27,549 Zou je willen zien wat Bruce Wayne in zijn hoofd heeft? 916 01:24:41,397 --> 01:24:42,982 Raad mij dit eens: 917 01:24:43,858 --> 01:24:45,610 Wat voor soort mens... 918 01:24:45,777 --> 01:24:47,862 ...vleermuizen op de hersenen heeft? 919 01:24:51,616 --> 01:24:54,285 -Ga je gang. Je kunt het zeggen. -Je bent een genie. 920 01:24:54,452 --> 01:24:55,787 O, hou op. 921 01:24:59,415 --> 01:25:01,417 Dus vanaf vandaag... 922 01:25:01,960 --> 01:25:03,795 ...Batman is niet meer. 923 01:25:06,130 --> 01:25:07,715 Je kunt niet zomaar stoppen. 924 01:25:07,882 --> 01:25:11,219 Er zijn daar monsters. Batman moet de onschuldigen beschermen. 925 01:25:11,302 --> 01:25:14,890 Ik heb mijn leven gewijd aan het helpen van vreemden Ik heb elkaar nog nooit ontmoet. 926 01:25:15,432 --> 01:25:17,351 Gezichten die ik nog nooit heb gezien. 927 01:25:17,726 --> 01:25:18,894 Goed... 928 01:25:19,436 --> 01:25:21,939 ...de onschuldigen zijn niet meer gezichtsloos. 929 01:25:22,815 --> 01:25:25,734 Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen met de rest van mijn leven. 930 01:25:25,818 --> 01:25:28,904 Mijn vader vertelde me dat elke man gaat zijn eigen manier. 931 01:25:29,029 --> 01:25:31,073 Mijn weg gaat naar Two-Face. 932 01:25:31,490 --> 01:25:33,158 Je moet mij helpen. 933 01:25:33,742 --> 01:25:35,744 En als je Harvey vindt... 934 01:25:35,995 --> 01:25:37,496 en dan vermoord je hem... 935 01:25:37,579 --> 01:25:38,831 ...wat nu? 936 01:25:42,668 --> 01:25:43,752 Precies. 937 01:25:44,503 --> 01:25:46,797 Dan zou je alleen zijn, net als ik. 938 01:25:49,758 --> 01:25:51,594 Nee, je moet dit loslaten. 939 01:25:52,053 --> 01:25:53,847 Luister naar mij, ik ben je vriend. 940 01:25:53,930 --> 01:25:56,516 Ik heb geen vriend nodig, ik heb een partner nodig. 941 01:25:56,850 --> 01:25:58,685 Two-Face moet betalen. 942 01:26:00,186 --> 01:26:01,271 Alsjeblieft. 943 01:26:03,523 --> 01:26:06,985 Chase komt eten. Ik ga het haar vertellen... 944 01:26:07,944 --> 01:26:09,195 ...alles. 945 01:26:11,489 --> 01:26:13,366 Kom naar boven. We zullen praten. 946 01:26:28,506 --> 01:26:30,425 -Goedeavond. -Goedeavond. 947 01:26:31,384 --> 01:26:32,720 Gelukkig Halloween. 948 01:26:32,887 --> 01:26:34,639 Fijne Halloween voor jou. 949 01:27:08,923 --> 01:27:13,512 Ik vroeg je hier vanavond omdat Er is iets dat ik je wilde vertellen. 950 01:27:14,346 --> 01:27:16,682 Ik wilde je ook iets vertellen. 951 01:27:17,140 --> 01:27:18,433 Wat ik wilde-- 952 01:27:19,559 --> 01:27:21,270 Ga je gang, jij eerst. 953 01:27:26,149 --> 01:27:27,734 Truc of behandel! 954 01:27:29,695 --> 01:27:31,822 Mijn hele leven ben ik... 955 01:27:32,614 --> 01:27:35,033 ...aangetrokken tot een bepaald soort man. 956 01:27:35,158 --> 01:27:36,451 De verkeerde soort. 957 01:27:36,952 --> 01:27:39,329 Kijk eens wat ik doe voor de kost. 958 01:27:42,582 --> 01:27:43,959 En sinds... 959 01:27:44,167 --> 01:27:46,211 sinds ik je ontmoette, heb ik... 960 01:27:48,714 --> 01:27:50,007 O God. 961 01:27:50,465 --> 01:27:52,302 Waarom ben ik zo nerveus? 962 01:28:00,184 --> 01:28:03,980 Eet niet te veel vanavond anders zul je ziek in je bed liggen. 963 01:28:35,429 --> 01:28:37,097 Gelukkig Halloween! 964 01:28:51,111 --> 01:28:52,529 Wat is er mis? 965 01:28:53,656 --> 01:28:55,074 Het gebeurt weer. 966 01:28:55,157 --> 01:28:56,450 Knippert. 967 01:28:57,159 --> 01:28:58,786 De dood van mijn ouders. 968 01:28:59,954 --> 01:29:02,456 Je herinneringen proberen het doorbreken. 969 01:29:02,539 --> 01:29:04,500 Ik wil je iets vertellen. 970 01:29:04,625 --> 01:29:06,543 Iets wat ik nog nooit aan iemand heb verteld. 971 01:29:06,627 --> 01:29:07,920 Het is in orde. 972 01:29:08,128 --> 01:29:09,922 Het is in orde. Ik ben hier. 973 01:29:16,179 --> 01:29:17,514 Ik ben hier. 974 01:29:22,060 --> 01:29:24,187 De nacht dat mijn ouders wakker werden... 975 01:29:24,896 --> 01:29:27,399 ...de woorden van de priester boden geen troost. 976 01:29:29,192 --> 01:29:30,568 Natuurlijk. 977 01:29:31,903 --> 01:29:33,989 Daar, op het bureau van mijn vader... 978 01:29:34,155 --> 01:29:35,824 ...het rode boek. 979 01:29:36,074 --> 01:29:37,534 Zijn dagboek. 980 01:29:37,909 --> 01:29:39,995 Hij had er elke dag in geschreven. 981 01:29:40,829 --> 01:29:43,206 Maar nu zou hij er nooit meer in schrijven. 982 01:29:44,416 --> 01:29:45,917 Op dat moment wist ik... 983 01:29:46,001 --> 01:29:48,169 ...mijn leven zou nooit meer hetzelfde zijn. 984 01:29:55,011 --> 01:29:57,305 Ik rende de storm in... 985 01:29:57,930 --> 01:29:59,932 ...probeert de woede te ontlopen. 986 01:30:00,099 --> 01:30:01,267 De pijn. 987 01:30:02,226 --> 01:30:03,686 Toen viel ik. 988 01:30:05,605 --> 01:30:07,189 Ik viel voor altijd. 989 01:30:09,233 --> 01:30:11,235 De grot was monsterlijk. 990 01:30:12,528 --> 01:30:14,905 Het moet er al eeuwen hebben gestaan. 991 01:30:17,033 --> 01:30:18,242 En daar... 992 01:30:19,035 --> 01:30:20,786 ...diep in de schaduw... 993 01:30:22,246 --> 01:30:23,539 ...ik zag.... 994 01:30:25,958 --> 01:30:28,002 Het kwam naar mij toe. 995 01:30:28,794 --> 01:30:31,631 Ik was eerst bang, maar alleen in het begin. 996 01:30:33,216 --> 01:30:35,886 De figuur in het donker was mijn lot. 997 01:30:37,137 --> 01:30:39,348 Het zou mijn leven voor altijd veranderen. 998 01:30:41,558 --> 01:30:46,146 Ik zou zijn imago gebruiken om terreur te zaaien in de harten van degenen die kwaad deden. 999 01:30:46,271 --> 01:30:50,692 Ik zou ervoor zorgen wat er met mij gebeurde zou nooit iemand anders overkomen. 1000 01:30:51,818 --> 01:30:53,654 Ik zou wraak nemen. 1001 01:30:57,491 --> 01:30:59,743 Wat probeer je mij te vertellen? 1002 01:31:02,162 --> 01:31:03,246 ik ben.... 1003 01:31:38,116 --> 01:31:39,701 Twicken of tweeten! 1004 01:31:46,874 --> 01:31:48,084 Truc. 1005 01:31:55,217 --> 01:31:56,719 Weet je nog? 1006 01:31:56,885 --> 01:31:58,637 Grijpen en vastleggen. 1007 01:31:59,346 --> 01:32:00,472 Geen moord. 1008 01:32:00,556 --> 01:32:02,641 Dat geldt voor jou dubbel. 1009 01:32:05,352 --> 01:32:07,354 Als ik een superheld was... 1010 01:32:08,230 --> 01:32:10,149 ...waar zou ik me verstoppen? 1011 01:32:15,112 --> 01:32:16,447 Geef mij een klap. 1012 01:32:29,460 --> 01:32:31,879 Indringer alert! Indringer alert! 1013 01:32:34,966 --> 01:32:37,093 Indringer alert! Indringer alert! 1014 01:32:37,302 --> 01:32:38,595 Stil! 1015 01:32:49,314 --> 01:32:51,316 Dat is indrukwekkend! 1016 01:33:07,415 --> 01:33:11,002 Het is altijd riskant om te introduceren een getemd dier in het wild. 1017 01:33:25,309 --> 01:33:28,980 Het kan zijn dat ze moeite hebben zich aan te passen naar hun nieuwe omgeving. 1018 01:34:07,060 --> 01:34:09,229 Laat iemand de dikke dame vertellen... 1019 01:34:09,396 --> 01:34:11,189 ...ze is over vijf uur klaar. 1020 01:34:29,499 --> 01:34:30,792 "Joygasme!" 1021 01:34:53,691 --> 01:34:55,193 Pak het meisje! 1022 01:35:06,579 --> 01:35:08,164 Dood hem niet. 1023 01:35:10,124 --> 01:35:11,751 Als je hem vermoordt... 1024 01:35:20,594 --> 01:35:22,388 ...hij zal niets leren. 1025 01:35:57,799 --> 01:35:59,301 Meester Bruce! 1026 01:36:07,142 --> 01:36:08,977 Hoe gaat het, jongeman? 1027 01:36:10,353 --> 01:36:13,315 Zo heb je mij al lang niet meer genoemd. 1028 01:36:13,607 --> 01:36:15,442 Oude gewoonten sterven moeilijk. 1029 01:36:16,318 --> 01:36:17,777 Alles goed met je? 1030 01:36:18,528 --> 01:36:19,821 Waar is Chase? 1031 01:36:19,988 --> 01:36:22,157 Ik ben bang dat ze haar hebben meegenomen. 1032 01:36:22,490 --> 01:36:24,534 Meester Dick is weggelopen. 1033 01:36:25,201 --> 01:36:27,120 De grot is vernietigd. 1034 01:36:28,079 --> 01:36:30,165 En er is nog een raadsel. 1035 01:36:41,093 --> 01:36:42,678 Ik kom eraan, mijn liefste. 1036 01:36:47,516 --> 01:36:48,893 Vind je het jasje leuk? 1037 01:36:49,226 --> 01:36:51,228 Het houdt mij veilig als ik... 1038 01:36:51,395 --> 01:36:53,189 ...joggen 's nachts. 1039 01:36:54,106 --> 01:36:55,816 Batman komt mij halen. 1040 01:36:57,109 --> 01:36:58,361 Batman? 1041 01:36:59,528 --> 01:37:01,197 Batman, zegt u? 1042 01:37:02,406 --> 01:37:03,991 Kom je voor jou? 1043 01:37:07,411 --> 01:37:08,621 ik ben... 1044 01:37:09,246 --> 01:37:10,706 ...erop rekenen. 1045 01:37:15,712 --> 01:37:18,382 Wat is dat? Waar komt het vandaan? 1046 01:37:19,591 --> 01:37:20,550 Daar! 1047 01:37:20,884 --> 01:37:22,594 Wie doet dat? 1048 01:37:22,928 --> 01:37:24,388 De raadselaar! 1049 01:37:25,514 --> 01:37:28,600 "We zijn vijf kleine voorwerpen van alledaagse aard. 1050 01:37:30,268 --> 01:37:32,854 'Je vindt ons allemaal op een tennisbaan.' 1051 01:37:33,355 --> 01:37:34,439 Bij.... 1052 01:37:34,690 --> 01:37:36,066 A-E-l-O-U. 1053 01:37:37,276 --> 01:37:38,277 Klinkers. 1054 01:37:38,443 --> 01:37:40,112 Niet helemaal onnozel, meneer. 1055 01:37:40,195 --> 01:37:42,948 Maar wat betekent een klok, een lucifer, schaakpionnen... 1056 01:37:43,031 --> 01:37:46,451 ...en klinkers gemeen hebben? Wat betekenen deze raadsels? 1057 01:37:46,618 --> 01:37:49,788 Bij elk raadsel staat een getal en ze kwamen in deze volgorde aan: 1058 01:37:49,871 --> 01:37:51,290 13, 1, 8... 1059 01:37:52,541 --> 01:37:53,458 ...en 5. 1060 01:37:53,542 --> 01:37:55,128 13, 1, 8 en 5. 1061 01:37:56,462 --> 01:37:57,463 Betekenis? 1062 01:37:57,630 --> 01:37:59,340 Letters van het alfabet? 1063 01:37:59,632 --> 01:38:01,426 Natuurlijk is 13 M. 1064 01:38:01,718 --> 01:38:04,721 1 zou A zijn, 8 zou H zijn en 5 zou E zijn. 1065 01:38:05,388 --> 01:38:06,681 M-A-H-E. 1066 01:38:08,224 --> 01:38:10,226 Misschien zijn 1 en 8 18. 1067 01:38:11,561 --> 01:38:12,854 18 is R. 1068 01:38:14,063 --> 01:38:15,189 M-R-E. 1069 01:38:17,734 --> 01:38:18,901 Hoe zit het met... 1070 01:38:18,985 --> 01:38:20,403 ..."Meneer E"? 1071 01:38:20,653 --> 01:38:22,822 -Mysterie? -Een andere naam voor mysterie? 1072 01:38:22,905 --> 01:38:23,906 Raadsel. 1073 01:38:24,407 --> 01:38:25,908 De heer E. Nygma. 1074 01:38:26,659 --> 01:38:27,994 Edward Nygma. 1075 01:38:28,411 --> 01:38:32,415 Stickley's zelfmoord was duidelijk een door de computer gegenereerde vervalsing. 1076 01:38:32,540 --> 01:38:36,045 Je bent echt heel helder, ondanks wat mensen zeggen. 1077 01:38:36,754 --> 01:38:38,797 Zijn alle Batsuits vernietigd? 1078 01:38:39,006 --> 01:38:43,802 Allemaal behalve het prototype met de sonar wijzigingen. Maar het is niet getest. 1079 01:38:44,678 --> 01:38:46,388 Vanavond is een goede avond. 1080 01:38:58,359 --> 01:39:00,736 Wat stel je voor? Over zee... 1081 01:39:02,363 --> 01:39:03,822 ...of door de lucht? 1082 01:39:08,827 --> 01:39:10,037 Waarom niet allebei? 1083 01:39:19,047 --> 01:39:20,465 Wie is je kleermaker? 1084 01:39:20,548 --> 01:39:22,592 Ik heb de vrijheid genomen, meneer. 1085 01:39:25,470 --> 01:39:26,513 "R?" 1086 01:39:26,805 --> 01:39:28,473 Waar staat dat voor? 1087 01:39:30,392 --> 01:39:31,393 Robin. 1088 01:39:32,852 --> 01:39:35,730 Riddler en Two-Face kunnen maken een behoorlijk dodelijke combinatie. 1089 01:39:35,814 --> 01:39:37,399 Je kunt wel een hand gebruiken. 1090 01:39:37,649 --> 01:39:39,734 Twee tegen twee zijn betere kansen. 1091 01:39:40,318 --> 01:39:42,654 Ik kan niet beloven dat ik Harvey niet zal vermoorden. 1092 01:39:43,280 --> 01:39:45,573 'Een man moet zijn eigen weg gaan.' 1093 01:39:45,865 --> 01:39:47,575 Een vriend heeft mij dat geleerd. 1094 01:39:48,410 --> 01:39:49,995 Niet zomaar een vriend. 1095 01:39:52,497 --> 01:39:53,873 Een partner. 1096 01:40:27,116 --> 01:40:28,784 Hij komt niet. 1097 01:40:29,368 --> 01:40:30,870 Sluit het af. 1098 01:40:41,131 --> 01:40:43,467 Wacht even! Wacht even! 1099 01:40:49,556 --> 01:40:50,849 Hé, ga! 1100 01:41:22,382 --> 01:41:23,549 A-14. 1101 01:41:29,263 --> 01:41:30,014 Hit! 1102 01:41:30,098 --> 01:41:31,057 Zoet! 1103 01:41:31,891 --> 01:41:32,850 B-12. 1104 01:41:36,854 --> 01:41:37,897 Hit! 1105 01:41:38,398 --> 01:41:39,941 Mijn favoriete vitamine. 1106 01:41:49,909 --> 01:41:51,786 Dat zinkende gevoel. 1107 01:41:51,995 --> 01:41:53,329 Ik vind dit spel leuk. 1108 01:41:53,413 --> 01:41:54,539 C-9. 1109 01:42:05,467 --> 01:42:07,469 Jij hebt mijn slagschip tot zinken gebracht! 1110 01:42:08,304 --> 01:42:09,596 Wie, ik? 1111 01:42:34,246 --> 01:42:35,874 Dit is uw kapitein die spreekt. 1112 01:42:35,957 --> 01:42:40,045 Ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. We zullen turbulentie ervaren. 1113 01:42:47,844 --> 01:42:49,220 Ik heb hem! 1114 01:42:56,061 --> 01:42:58,772 Ik hoop dat ze de kleine zwarte doos kunnen vinden. 1115 01:43:43,901 --> 01:43:45,111 Nu... 1116 01:43:47,113 --> 01:43:49,156 ...het echte spel begint. 1117 01:43:56,915 --> 01:43:58,709 Heilig verroest metaal, Batman! 1118 01:44:00,752 --> 01:44:02,504 De grond is allemaal van metaal. 1119 01:44:02,587 --> 01:44:04,673 Het zit vol gaten: gaten. 1120 01:44:10,012 --> 01:44:11,179 Wachten! 1121 01:44:13,432 --> 01:44:15,434 Het hele eiland beweegt! 1122 01:45:01,564 --> 01:45:03,149 Op zoek naar ons? 1123 01:45:07,987 --> 01:45:09,697 Dat was voor mijn moeder! 1124 01:45:10,114 --> 01:45:11,240 Mijn vader! 1125 01:45:14,118 --> 01:45:15,328 Mijn broer! 1126 01:45:16,497 --> 01:45:18,123 En dit is voor mij! 1127 01:45:49,738 --> 01:45:51,907 Eindelijk wordt gerechtigheid gediend! 1128 01:45:53,409 --> 01:45:54,827 Laten we sterven! 1129 01:46:03,628 --> 01:46:06,256 Je bent een man naar ons hart, zoon! 1130 01:46:06,548 --> 01:46:08,383 Ik zie je in de hel! 1131 01:46:14,556 --> 01:46:16,391 Ik zie je liever in de gevangenis! 1132 01:46:20,729 --> 01:46:22,772 O, goede jongen. Goede jongen. 1133 01:46:23,398 --> 01:46:25,108 De Bat heeft je goed geleerd. 1134 01:46:25,191 --> 01:46:26,276 Edele. 1135 01:46:26,443 --> 01:46:27,777 Dom... 1136 01:46:28,403 --> 01:46:29,779 ...maar nobel. 1137 01:47:14,325 --> 01:47:15,910 Raadsel mij dit. 1138 01:47:16,452 --> 01:47:18,038 Raad mij dat eens. 1139 01:47:18,330 --> 01:47:20,874 Wie is er bang voor de grote zwarte vleermuis? 1140 01:47:22,000 --> 01:47:23,710 Geen trucjes meer, Edward. 1141 01:47:24,127 --> 01:47:25,712 Heel goed dan. 1142 01:47:30,467 --> 01:47:32,010 Laten we reëel worden. 1143 01:47:32,469 --> 01:47:34,888 Laat Chase los. Dit is tussen jullie en ik. 1144 01:47:34,972 --> 01:47:36,056 En ik... 1145 01:47:36,181 --> 01:47:37,557 ...en ik! 1146 01:47:40,644 --> 01:47:45,482 Je hebt Gothams hersengolven afgezogen en... nu heb je een manier bedacht om gedachten te lezen. 1147 01:47:47,734 --> 01:47:49,027 Zeker! 1148 01:47:49,277 --> 01:47:53,407 Binnenkort zal mijn kleine Box er zijn op talloze tv's over de hele wereld... 1149 01:47:54,157 --> 01:47:56,743 ...door mij creditcardnummers door te geven... 1150 01:47:56,868 --> 01:47:58,538 ...bankcodes... 1151 01:47:58,746 --> 01:48:00,540 ...seksuele fantasieën... 1152 01:48:00,748 --> 01:48:02,834 ...en kleine leugentjes om bestwil. 1153 01:48:03,501 --> 01:48:05,545 In mijn hoofd zullen ze gaan. 1154 01:48:05,878 --> 01:48:07,797 De overwinning is onvermijdelijk. 1155 01:48:08,673 --> 01:48:10,758 Want als kennis macht is... 1156 01:48:11,843 --> 01:48:13,511 ...dan een god... 1157 01:48:13,678 --> 01:48:14,679 ...ben... 1158 01:48:15,763 --> 01:48:16,889 ...ik! 1159 01:48:23,521 --> 01:48:26,316 Was dat overdreven? Ik kan het nooit vertellen. 1160 01:48:29,694 --> 01:48:32,530 Trouwens, ik heb je gedachten gezien. Freak! 1161 01:48:33,323 --> 01:48:35,283 Het jouwe is het grootste raadsel van allemaal! 1162 01:48:35,366 --> 01:48:38,495 Kunnen Bruce Wayne en Batman ooit echt naast elkaar bestaan? 1163 01:48:39,872 --> 01:48:41,540 We zullen het vandaag ontdekken! 1164 01:48:42,791 --> 01:48:45,544 Maar laten we eerst onze deelnemers ontmoeten. 1165 01:48:46,587 --> 01:48:48,297 Achter het gordijn... 1166 01:48:49,214 --> 01:48:50,883 ...nummer één... 1167 01:48:54,094 --> 01:48:57,222 ...het absoluut fantastisch Dr. Chase Meridian! 1168 01:48:58,557 --> 01:49:00,184 Ze houdt van wandelen, manicures... 1169 01:49:00,267 --> 01:49:03,854 ...en dwaas hoopt de liefde te zijn uit het leven van Bruce. 1170 01:49:09,818 --> 01:49:11,737 Achter gordijn nummer twee... 1171 01:49:14,949 --> 01:49:17,284 ..."Fatman's" enige partner. 1172 01:49:17,744 --> 01:49:19,704 Deze acrobaat werd wees... 1173 01:49:19,829 --> 01:49:23,500 ...houdt van tekenfilms op zaterdagochtend en dromen van ooit... 1174 01:49:23,625 --> 01:49:25,752 ...kaalnaakt met een meisje. 1175 01:49:29,422 --> 01:49:31,633 En onder deze deelnemers... 1176 01:49:31,841 --> 01:49:33,843 ...mijn persoonlijke favoriet: 1177 01:49:34,094 --> 01:49:35,679 Een waterig graf. 1178 01:49:38,306 --> 01:49:40,016 Slechts een kleine aanraking... 1179 01:49:40,433 --> 01:49:43,603 ...en vijf seconden later deze twee spelers zijn... 1180 01:49:43,853 --> 01:49:45,939 ...meeuwen voeden zich met de rotsen beneden. 1181 01:49:48,858 --> 01:49:51,027 Niet genoeg tijd om ze allebei te redden. 1182 01:49:54,990 --> 01:49:57,284 Welke zal het zijn, Batman? 1183 01:49:57,450 --> 01:49:58,786 Bruce's liefde? 1184 01:49:59,120 --> 01:50:01,747 Of de junior partner van de Dark Knight? 1185 01:50:04,667 --> 01:50:07,795 Er is geen manier voor mij om ze te redden of ikzelf. 1186 01:50:08,421 --> 01:50:10,756 Het is allemaal één gigantische dodelijke val. 1187 01:50:11,173 --> 01:50:12,341 Rechters? 1188 01:50:13,634 --> 01:50:16,387 Het spijt me. Jouw antwoord moet zijn in de vorm van een vraag. 1189 01:50:16,470 --> 01:50:18,222 Maar bedankt voor het spelen. 1190 01:50:18,306 --> 01:50:19,223 Wachten! 1191 01:50:20,683 --> 01:50:22,101 Ik heb een raadsel voor je. 1192 01:50:22,184 --> 01:50:23,352 Voor mij? 1193 01:50:25,187 --> 01:50:26,439 Echt? 1194 01:50:29,650 --> 01:50:30,943 Zeg eens. 1195 01:50:34,655 --> 01:50:36,240 Ik zie zonder te zien. 1196 01:50:37,033 --> 01:50:39,911 Voor mij is duisternis zo helder als daglicht. 1197 01:50:41,663 --> 01:50:42,789 Wat ben ik? 1198 01:50:44,207 --> 01:50:45,459 Alsjeblieft! 1199 01:50:46,168 --> 01:50:48,253 Je bent zo blind als een vleermuis! 1200 01:50:49,046 --> 01:50:50,088 Precies. 1201 01:51:27,251 --> 01:51:28,503 Jammer! 1202 01:52:33,027 --> 01:52:34,153 Bedankt. 1203 01:52:48,251 --> 01:52:50,170 Al die heldendaden voor niets. 1204 01:52:50,253 --> 01:52:53,048 Geen raadsels meer, geen gordijnen meer en twee. 1205 01:52:53,256 --> 01:52:55,050 Gewoon gordijnen! 1206 01:52:57,093 --> 01:52:59,179 Vergeet je niet iets? 1207 01:52:59,346 --> 01:53:00,513 Jouw munt. 1208 01:53:02,432 --> 01:53:04,267 Je twijfelt altijd. 1209 01:53:05,644 --> 01:53:07,646 Ja natuurlijk. Je hebt gelijk. 1210 01:53:08,271 --> 01:53:10,857 Emotie is altijd de vijand van ware gerechtigheid. 1211 01:53:10,940 --> 01:53:13,109 Je bent altijd een goede vriend geweest. 1212 01:53:59,825 --> 01:54:00,951 Waarom? 1213 01:54:02,119 --> 01:54:03,495 Waarom kan ik niet... 1214 01:54:03,620 --> 01:54:05,080 ... jou vermoorden? 1215 01:54:08,583 --> 01:54:10,377 Te veel vragen. 1216 01:54:10,919 --> 01:54:12,504 Te veel vragen. 1217 01:54:13,338 --> 01:54:14,631 Arme Eduard. 1218 01:54:15,340 --> 01:54:17,342 Ik moest ze allebei redden. 1219 01:54:17,843 --> 01:54:20,595 Zie je, ik ben allebei Bruce Wayne en Batman. 1220 01:54:21,346 --> 01:54:23,265 Niet omdat ik dat moet zijn. 1221 01:54:23,432 --> 01:54:24,599 Nu... 1222 01:54:25,142 --> 01:54:27,144 ...omdat ik ervoor kies om dat te zijn. 1223 01:54:50,627 --> 01:54:54,881 Bedankt voor het reageren op mijn verzoek voor een consultatie, Dr. Meridian. 1224 01:54:55,256 --> 01:54:56,507 Edward Nygma... 1225 01:54:56,674 --> 01:55:00,511 ...schreeuwt al uren dat hij de ware identiteit kent... 1226 01:55:00,678 --> 01:55:02,180 ...van Batman. 1227 01:55:15,943 --> 01:55:17,111 Eduard? 1228 01:55:17,945 --> 01:55:19,114 Wie... 1229 01:55:19,657 --> 01:55:20,991 ...is het? 1230 01:55:23,786 --> 01:55:25,913 Het is dokter Meridian. Achtervolging. 1231 01:55:27,498 --> 01:55:29,083 Herinner je je mij nog? 1232 01:55:31,043 --> 01:55:32,753 Hoe kon ik het vergeten? 1233 01:55:34,546 --> 01:55:36,465 Dr. Burton vertelt me... 1234 01:55:37,633 --> 01:55:39,551 ...je weet wie Batman is. 1235 01:55:40,552 --> 01:55:43,555 Ik kan het je niet vertellen als je niet 'alsjeblieft' zegt. 1236 01:55:44,974 --> 01:55:46,558 Eduard, alsjeblieft. 1237 01:55:46,767 --> 01:55:48,310 Wie is Batman? 1238 01:55:51,063 --> 01:55:52,272 ik ben... 1239 01:55:52,648 --> 01:55:54,024 ... Batman. 1240 01:56:20,343 --> 01:56:22,178 Je geheim is veilig. 1241 01:56:22,345 --> 01:56:24,431 Hij is absoluut een gek. 1242 01:56:25,682 --> 01:56:26,808 "Waak?" 1243 01:56:27,017 --> 01:56:28,768 Is dat een technische term? 1244 01:56:29,436 --> 01:56:30,520 Luister... 1245 01:56:34,107 --> 01:56:36,276 ...Ik heb dit niet meer nodig. 1246 01:56:39,780 --> 01:56:42,408 Bedankt dat je me een nieuwe droom hebt gegeven. 1247 01:56:59,300 --> 01:57:00,968 Werk niet te laat.